본문 바로가기

검색어 "안전요원"에 대한 총 179건의 검색결과를 찾았습니다.

통합검색 (총 179건)
메뉴검색 (총 3건)
게시판 (총 29건)
게시판 더 보기
웹페이지 (총 1건)
첨부파일 (총 146건)
    • (학생안전체험관) 학생용 안전길잡이(영어).pdf PDF 파일 다운로드
    (한글/영어) English Safety Guide for students 학생용 안전 길잡이 Safety Guide for students 학생용 안전 길잡이 English (한글/영어) 인천광역시교육청학생안전체험관 01. 119 이용 안내 - 119 신고 방법 - 다양한 119 신고 방법 4 4 01. 119 guide - How to call 119 - Various ways to report 119 5 5 02. 재난안전 1. 화재 - 화재 발생 시 대피 방법 - 분말 소화기 사용법 - 투척용 소화기 사용법 - 완강기 사용법 - 방화셔터 사용법 2. 지진 - 지진 발생 시 대피 방법 - 건물에 갇혔을 때 대처 방법 3. 홍수 및 태풍 - 홍수 및 태풍 발생 시 대처 방법 6 8 8 10 10 12 12 14 02. Disaster safety 1. Fire - How to evacuate in case of fire - How to use a powder fire extinguisher - How to use a throwing-type fire extinguisher - How to use a descending lifeline - How to use fire shutters 2. Earthquake - How to evacuate in case of an earthquake - What to do if trapped inside a building 3. Floods and typhoons - How to deal with floods and typhoons 7 9 9 11 11 13 13 15 03. 교통안전 1. 보행자 안전 - 보행자 안전수칙 - 자동차 사각지대 2. 자전거 안전 - 자전거 안전수칙 - 자전거 점검 방법 3. 자동차 안전 - 자동차 안전수칙 - 안전띠 착용법 4. 대중교통 안전 - 버스 안전수칙 - 버스 안 안전장비 - 지하철 안전수칙 - 지하철 안 안전장비 - 선박 안전수칙 - 비행기 안전수칙 16 16 18 20 22 22 24 24 26 26 28 28 03. Traffic safety 1. Pedestrian safety - Pedestrian safety rules - Blind spots of vehicles 2. Bicycle safety - Bicycle safety rules - How to check your bike 3. Car safety - Car safety rules - How to wear a seat belt 4. Public transportation safety - Bus safety rules - Bus safety equipment - Subway safety rules - Subway safety equipment - Ferry safety rules - Airplane safety rules 17 17 19 21 23 23 25 25 27 27 29 29 04. 생활안전 1. 다중이용시설 안전 - 엘리베이터 안전수칙 - 에스컬레이터 안전수칙 - 사람이 많이 모이는 곳 안전수칙 2. 물놀이 안전 - 물놀이 안전수칙 - 물놀이 사고 대처 방법 3. 겨울철 안전 - 겨울철 안전수칙 30 30 32 34 34 36 04. Safety in daily life 1. Safety in public facilities - Elevator safety rules - Escalator safety rules - Safety rules in crowded places 2. Water recreation safety - Water recreation safety rules - How to handle water recreation accidents 3. Winter safety - Winter safety rules 31 31 33 35 35 37 05. 응급처치 1. 심폐소생술 - 심폐소생술 - 자동심장충격기(AED) 사용법 2. 상황별 응급처치 - 기도폐쇄 응급처치 - 상처 처치 - 지혈 - 화상 응급처치 - 염좌 응급처치 38 40 42 44 44 44 44 05. First aid 1. Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) - CPR - How to use an Automated External Defibrillator (AED) 2. First aid for different situations - First aid for choking - Wound treatment - Hemostasis (Stopping bleeding) - First aid for burns - First aid for sprains 39 41 43 45 45 45 45 목차 Contents 119 신고 방법 How to call 119 다양한 119 신고 방법 Various ways to report 119 1. 119에 전화하여 신고 내용 말하기 1. Call 119 and report the situation. 3. 사고 상황 설명하기 3. Describe the accident situation. 119에 영상통화 걸기 Make a video call to 119. 1. 영상통화 신고 1. Video call 119앱에서 신고버튼 누르기 Press the report button on the 119 app. 2. 앱 신고 2. App report 119에 문자 보내기 Send a text message to 119. 3. 문자 신고 3. Text Messages(SMS) 2. 정확한 위치 알리기 2. Provide the exact location. 4. 전화를 끊지 말고 구급대원의 안내에 따라 행동하기 4. Do not hang up the phone and follow the instructions of the paramedic. ※ 외국어 통역이 지원되어 한국어를 못해도 신고할 수 있어요. ※ Foreign language interpretation is available, so you can report even if you don’t speak Korean. My grandma has collapsed. This is 119. What’s your emergency? Is the patient conscious and breathing? Where is the pain? If the patient is not breathing, press hard and fast in the center of the chest. Please give the address where the patient is located. 31, Guwolnam-ro 232beon-gil, Namdong-gu, Incheon. My grandma has col- lapsed, saying she has chest pain. And she’s not breathing! Yes, I am pressing it down right now. 119입니다. 무슨일이세요? 환자가 의식이 있고 숨은 쉬고있나요? 어디가 아프신가요? 환자가 있는 주소를 알려주세요. 환자가 숨을 안쉬면, 가슴 가운데를 강하고 빠르게 누르세요. 할머니께서 쓰러지셨어요! 할머니께서 아프다며 쓰러지셨는데 숨을 안 쉬세요. 인천광역시 남동구 구월남로 232번길 31입니다. 네 지금 누르고 있습니다. 119 Guide01119 이용 안내01 4 5 학 생 용 안 전 길 잡 이 화재 발생 시 대피 방법 How to evacuate in case of fire 1. “불이야!”라고 외치고 발신기를 눌러 주변에 알리기 1. Shout “Fire!” and press the transmitter to alert people around. 2. 젖은 수건으로 코와 입을 막고 낮은 자세로 벽을 짚으며 대피하기 2. Cover your nose and mouth with a wet towel, and evacuate in a low position, touching the walls. 3. 안전한 곳으로 대피한 후 119에 신고하기 3. After evacuating to a safe place, call 119. 계단으로 대피하기 Use the stairs. 손잡이가 뜨거운 문은 열지 않기 Do not open a door with a hot handle. 계단으로 대피할 수 없으면 창문으로 가서 구조 요청하기 If you can’t use the stairs, go to the window and ask for help. 불이야!! Fire! 재난안전02 1 화재 Disaster safety02 1 Fire 6 7 학 생 용 안 전 길 잡 이 1. 안전핀 뽑기 1. 거치대에서 소화기 꺼내기 2. 노즐이 불을 향하게 잡기 (밖에서는 바람을 등지고 서고, 안에서는 비상구를 등지고 서요.) 2. 불이 난 곳으로 소화기 던지기 3. 손잡이 움켜쥐기 4. 빗자루로 쓸 듯이 분말 뿌리기 분말 소화기 사용법 How to use a powder fire extinguisher 1. Pull the safety pin. 3. Hold and squeeze the lever. 2. Hold the nozzle toward the fire. (Outdoors, stand with your back against the wind, and indoors, stand with your back to the emergency exit.) 4. Spray the powder as if sweeping with a broom. 투척용 소화기 사용법 How to use a throwing-type fire extinguisher 1. Take the fire extinguisher out from the holder. 2. Throw the extinguisher toward the fire. 재난안전 1 화재 Disaster safety 1 Fire 8 9 학 생 용 안 전 길 잡 이 1. 지지대를 설치하고 완강기를 고리로 연결하기 3. 벨트를 겨드랑이에 차기 2. 지지대를 창밖으로 밀고 줄 던지기 4. 벽을 짚으며 내려가기 How to use fire shutters방화셔터 사용법 완강기 사용법 How to use a descending lifeline 1. Install the support bracket and connect the descending lifeline with hooks. 3. Wear the protection belt across your armpit. 2. Push the support bracket out of the window and throw the rope. 4. Go down slowly, touching the wall. 1. 일체형 방화셔터: 비상구를 밀고 대피 1. Integrated fire shutter: Push open the emergency exit and evacuate. 2. 스크린형 방화셔터: 가까운 쪽 스크린은 당기고 먼 쪽 스크린은 밀며 대피 2. Screen fire shutter: Pull the screen on the near side and push the screen on the far side to evacuate. 3. 일반형 방화셔터: 3m 이내의 비상구로 대피 3. Typical fire shutter: Evacuate through the emergency exit within 3 meters. 재난안전 1 화재 3m이내 within 3m Disaster safety 1 Fire 10 11 학 생 용 안 전 길 잡 이 How to evacuate in case of an earthquake 1. “Earthquake!” shout to alert people around. 2. Get under a table and hold on to the table leg tightly to protect yourself. 3. Once the shaking stops, turn off the electricity and gas, and open the door to secure an exit. 4. Use stairs to evacuate. * Do not use the elevator. 5. Outside the building, protect your head with a bag or hand and evacuate, keeping a distance from the building. 6. Evacuate to a wide open space such as a play ground or a park and follow the instructions by the authorities through public announcements. 재난안전 2 지진 Disaster safety 2 Earthquake Earthquake! 1. “지진이야!”라고 외쳐 주변에 알리기 2. 튼튼한 탁자 아래로 들어가 탁자 다리를 꼭 잡고 몸을 보호하기 3. 흔들림이 멈추면 전기와 가스를 차단하고, 문을 열어 출구를 확보하기 4. 계단으로 대피하기 * 엘리베이터는 타지 않아요. 5. 건물 밖에서는 가방이나 손으로 머리를 보호하며, 건물과 거리를 두고 대피하기 6. 운동장이나 공원 등 넓은 공간으로 대피해 공공 기관의 안내 방송에 따라 행동하기 지진 발생 시 대피 방법 지진이야! 건물에 갇혔을 때 대처 방법 먼지를 많이 마시지 않게 입과 코를 천으로 가리기 규칙적으로 벽, 파이프 등을 두드려 소리내기 * 체력을 아끼기 위해 소리는 지르지 않아요. What to do if trapped inside a building Cover your mouth and nose with a cloth to avoid inhaling dust. Regularly tap on walls, pipes, or other surfaces to make noise. * Do not shout to conserve energy. 12 13 학 생 용 안 전 길 잡 이 홍수 및 태풍 발생 시 대처 방법 문, 창문을 닫고 외출 자제하기 자주 물에 잠기는 지역, 산사태 위험 지역을 피해 안전한 곳으로 대피하기 개울가, 하천 주변, 해안가 등 물에 잠길 수 있는 곳에 가지 않기 공사장 근처에 가지 않기 How to deal with floods and typhoons Close doors and windows and avoid going outside if possible. Evacuate to a safe place avoiding frequently flooded zones and areas prone to landslides. Avoid going near rivers, streams, and coastal areas where flooding can occur. Avoid going near construction sites. 재난안전 3 홍수 및 태풍 안전지역 a safe area Disaster safety 3 Floods and typhoons 14 15 학 생 용 안 전 길 잡 이 보행자 안전수칙 Pedestrian safety rules 좌우를 살펴 차가 완전히 멈춘 것을 확인하고 건너기 횡단보도 오른쪽으로 건너기 초록불이 깜빡일 때는 무리하게 건너지 않기 스마트폰, 이어폰 사용하지 않기 자동차 사각지대 사각지대란? 운전자가 운전석에서 볼 수 없는 자동차 주변 자동차 주변에서 놀지 않기 * 운전자가 나를 못 볼 수 있어요. 큰 차 주변은 더욱 주의하기 * 자동차가 커질수록 사각지대도 커져요. 사각지대 Blind spot Look both ways, confirm that the cars have come to a complete stop, and then cross the road. Cross the crosswalk to the right. Do not rush to cross when the green light is blinking. Avoid using smartphones and earphones. What is a blind spot? The area around a vehicle that the driver cannot see from the driver’s seat. Blind spots of vehicles Do not play around near vehicles. * The driver may not be able to see you. Be extra cautious around large vehicles. * The larger the vehicle, the bigger the blind spots. 교통안전03 1 보행자 안전 Traffic safety03 1 Pedestrian safety 16 17 학 생 용 안 전 길 잡 이 자전거는 놀이기구가 아닌 ‘차’ 자전거 안전수칙 A bicycle is considered a ‘vehicle’, not an amusement ride. 보호장비 착용하기 스마트폰, 이어폰 사용하지 않기 차도 오른쪽 가장자리로 다니기 자전거도로가 있으면 자전거도로로 다니기 Bicycle safety rules Wear protective gear. Avoid using smartphones and earphones. Ride along the right edge of the road. Whenever there is a bike lane, ride on the bike lane. 교통안전 2 자전거 안전 ※ 어린이(13세 미만), 어르신(65세 이상), 신체장애인은 보행자의 안전에 유의하며 보도에서 자전거를 탈 수 있어요. ※ Children (under 13 years old), the elderly (65 years old and above), and people with disabilities can ride bicycles on sidewalks with consideration for pedestrian safety. 횡단보도에서는 내려서 끌고 가기 자전거횡단도가 있으면 타고 건너기 Get off the bicycle and walk at the pedestrian crosswalk. If there is a designated bicycle crosswalk, you can ride it across. Traffic safety 2 Bicycle safety 18 19 학 생 용 안 전 길 잡 이 자전거 점검 방법 체인이 잘 돌아가는지 확인 Check if the chain is moving smoothly. 브레이크가 잘 작동하는지 확인 Check if the brake functions well. 타이어 바람이 적당한지 확인 Check if the tire air pressure is adequate. 자전거 점검 ABC Bicycle Check ABC How to check your bicyle 교통안전 2 자전거 안전 A (Air) A (Air) C (Chain) C (Chain) B (Brake) B (Brake) Traffic safety 2 Bicycle safety 20 21 학 생 용 안 전 길 잡 이 자동차 안전수칙 안전띠 착용법 안전띠 하기 띠가 꼬이지 않게 매기 창문 밖으로 손이나 머리 내밀지 않기 딸깍 소리가 나도록 잠그기 차 밖으로 쓰레기 버리지 않기 허리띠는 골반뼈에 걸치기 * 배에 착용하지 않아요. 차가 완전히 멈춘 후 내리기 어깨띠는 어깨 가운데에 매기 * 띠가 목 위로 지나가면 위험해요. Car safety rules How to wear a seat belt Fasten the seatbelt. Fasten the seatbelt without twisting it. Do not reach out your hands or head outside the window. Lock it until you hear a clicking sound. Do not litter outside the car. Wear the seatbelt across your pelvis. *Do not wear it across your stomach. Only step out of the car after it has come to a complete stop. Wear the shoulder strap across the middle of your shoulder. *It can be dangerous if the belt passes over the neck. 교통안전 3 자동차 안전 Traffic safety 3 Car safety 22 23 학 생 용 안 전 길 잡 이 기다릴 때 차도로 내려오지 않기 비상 시 창문 모서리를 강하게 치면 창문을 깨고 탈출할 수 있어요. 버스가 완전히 멈춘 후 순서대로 타기 비상 시 출입문 근처에 있는 비상 밸브를 돌리면 문을 열고 탈출할 수 있어요. 버스 밖으로 손이나 머리 내밀지 않기 이동 중에는 자리 이동을 하지 않고 손잡이 잡기 문에 옷이나 가방이 안 끼게 주의하기 내릴 때 주변 확인하기 버스 안전수칙 버스 안 안전장비 Bus safety rules Bus safety equipment Stay off the road while waiting. In case of emergency, hit the window corner hard to break the window and escape. After the bus has come to a complete stop, get on the bus in an orderly manner. In case of emergency, turn the emergency valve located near the door to open the door and escape. Do not reach out your hands or head outside the bus. While the bus is moving, hold onto the handrail and do not change seats. Be careful not to get your clothes or bags caught in the door. When getting off, make sure to check your surroundings. 비상용 망치 비상 밸브 Emergency Hammer Emergency Valve 교통안전 4 대중교통 안전 Traffic safety 4 Public transportation safety 24 25 학 생 용 안 전 길 잡 이 교통안전 4 대중교통 안전 안전선 지키기 비상 시 승무원에게 연락 할 수 있어요. 다 내리고 타기 비상 시 문을 열 수 있어요. 발빠짐 조심하기 출입문이 닫힐 때 무리하게 타지 않기 서 있을 때 손잡이 잡기 불이 나면 옆 칸으로 대피하기 지하철 안전수칙 지하철 안 안전장비 Subway safety rules Subway safety equipment Stand behind the safety line. You can contact the subway staff in an emergency. Board after letting everyone get off. You can open the door in an emergency. Mind the gap to avoid slipping. Do not rush to board when the door is closing. Hold onto the handle while standing. In case of fire, evacuate to the next car. 비상통화 장치 비상개폐 장치 Emergency call device Emergency switchgear Traffic safety 4 Public transportation safety 26 27 학 생 용 안 전 길 잡 이 탑승 시 구명조끼 위치, 탈출경로 미리 알아놓기 구명조끼는 갑판에서 입기 탈출 시 올바른 자세로 입수하기 배에서 멀리 떨어져 몸을 웅크려 체온 보호하기 좌석벨트 착용하기 충돌 예상 시 의자에 웅크린 자세 취하기 기내에서 전자기기 사용하지 않기 산소마스크가 내려오면 본인 먼저 착용하고 주변 사람 돕기 선박 안전수칙 비행기 안전수칙 Subway safety rules When boarding, be informed of the location of the life jacket and the emergency exits. Wear a life jacket on the deck. When escaping, enter the water in the correct posture. Move away from the ferry and crouch to protect your body temperature. Fasten the seatbelt. Do not use electronic devices on board. In case of a crash, take a brace position in the seat. When the oxygen masks drop, put your mask first before helping others. Airplane safety rules 교통안전 4 대중교통 안전 비행기모드 Airplane mode 앞에 손이 안 닿는 경우 앞에 손이 닿는 경우 When hands don’t reach in front of you When hands reach in front of you Traffic safety 4 Public transportation safety 28 29 학 생 용 안 전 길 잡 이 문에 손대지 않기 문에 기대지 않기 고장 시 비상호출버튼 누르기 출입문을 강제로 열지 않기 * 엘리베이터는 질식, 추락의 위험이 없으니 차분히 구조대원을 기다려요. 걷거나 뛰지 않기 손잡이 바깥으로 몸 내밀지 않기 안전선 지켜 서서 손잡이 잡기 사고 시 비상정지버튼 누르기 엘리베이터 안전수칙 에스컬레이터 안전수칙 Elevator safety rules Do not touch the door. Do not lean against the door. Press the emergency call button in case of a malfunction. Do not force open the entrance door. * Elevators pose no risk of suffocation or falling, so wait calmly for rescue workers. Do not walk or run. Stand behind the safety line, holding onto the handrail. Do not lean your body outside the handrail. Press the emergency stop button in case of an accident. Escalator safety rules 엘리베이터가 멈췄어요! The elevator has stopped! 생활안전04 1 다중이용시설 안전 Safety in daily life04 1 Safety in public facilities 30 31 학 생 용 안 전 길 잡 이 사람이 몰릴 것 같은 곳 방문 자제하기 안전거리 확보하기 사람이 많아 위험할 것 같으면 빠져나오기 안전요원과 경찰의 통제에 협조하기 팔짱을 끼거나 가방 등으로 가슴을 보호하기 넘어지면 옆으로 누워 몸을 웅크리기 밀거나 서두르지 않고 천천히 이동하기 심폐소생술 등 구조 활동 돕기 사람이 많이 모이는 곳 안전수칙 Avoid visiting crowded places. Leave the area if it seems dangerous because of too many people. Keep a safe distance. Cooperate with safety guards and the police’s control. Protect your chest by crossing the arms or using a bag or a similar item. Move slowly, not pushing or rushing. If you fall, lie on your side and curl up. Help with rescue activities, including CPR. Safety rules in crowded places 사고 예방 방법 How to prevent accidents In case of an accident사고 발생 시 생활안전 1 다중이용시설 안전 Safety in daily life 1 Safety in public facilities 32 33 학 생 용 안 전 길 잡 이 준비운동 충분히 하기 구명조끼 입기 심장에서 먼 곳부터 물에 적시기 정해진 곳에서 놀기 밥 먹고 바로 물에 들어가지 않기 물놀이 중 사탕을 먹거나 껌 씹지 않기 * 기도로 넘어가 목이 막힐 수 있어요. 물놀이 안전수칙 물놀이 사고 대처 방법 소리쳐 주위에 알리고 바로 119에 신고하기 * 함부로 물에 뛰어들지 않아요. 물에 뜨는 물건 던져주기 Water recreation safety rules Have enough warm-up exercise. Wear a life jacket. Pour water on your body starting far from the heart. Play in the designated zone. Do not go into the water right after eating. Do not eat candy or chew gum while playing in the water. * Swallowing them accidentally can lead to choking. How to handle water recreation accidents Shout out to the people around you and immediately call 119 for help. * Do not jump into the water recklessly. Throw floating objects to the person in the water. 생활안전 2 물놀이 안전 Safety in daily life 2 Water recreation safety 34 35 학 생 용 안 전 길 잡 이 주머니에서 손 빼고 걷기 미끄러지지 않는 신발 신기 전기장판은 얇은 이불을 깔고 사용하기 핫팩은 옷 위에 사용하기 얇은 옷을 여러 겹 입기 동상이 의심되면 따뜻한 물에 담가 녹이기 겨울철 안전수칙 Winter safety rules Keep your hands out of your pockets when walking. Wear non-slippery shoes. Place a thin blanket over the electric pad when using it. Use the hot pack over your clothes. Wear several layers of thin clothes. If frostbite is suspected, soak the affected area in warm water to warm it up. 생활안전 3 겨울철 안전 Safety in daily life 3 Winter safety 36 37 학 생 용 안 전 길 잡 이 심폐소생술 가슴 압박 위치 Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) The chest compression location 1. 반응 확인 1. Check for responsiveness.2. 구조요청 2. Call for help. 3. 호흡 확인 * 환자가 호흡을 안 하거나 비정상적으로 하면 바로 가슴 압박을 해요. 3. Check for breathing. * If the patient stops breathing or brethes abnormally, provide chest compressions immediately. 정확한 위치는 가슴뼈 아래쪽 1/2 The exact location is the lower half of the breastbone. * 심정지 후 골든타임은 4분! 4분이 지나면 뇌손상이 시작돼요. 4분 안에 심폐소생술을 하면 살릴 가능성이 높아져요. * The golden time after cardiac arrest is 4 minutes! After 4 minutes, brain damage begins. Performing CPR within 4 minutes increases the chances of survival significantly. 4. 가슴 압박 * 정확한 위치를 손꿈치로 압박해요. * 깊이는 5cm, 속도는 분당 100~120회 * 119가 올 때까지 계속 해요. 4. Chest compressions. * Use the heel of your hands to press on the exact location. * The depth should be 5cm, and the speed should be around 100-120 compressions per minute. * Continue until 119 (emergency services) arrives. 젖꼭지와 젖꼭지 사이라고 생각하면 쉬워요. It is easy to think of it as ‘between the nipples’. 응급처치05 1 심폐소생술 Hello, are you okay? The woman in the pink clothes, please call 119. The man in the red clothes, please bring an automated external defibrillator (AED). 여보세요, 괜찮으세요? 분홍색 옷 입으신 여성분, 119에 신고해주세요. 빨간색 옷 입으신 남성분, 자동심장충격기 가져와주세요. First aid05 1 Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) 38 39 학 생 용 안 전 길 잡 이 응급처치 1 심폐소생술 1. 전원 켜기 2. 패드 붙이기 * 환자의 상의를 제거해요. 3. 심장리듬 분석 * 환자에게 닿지 않게 떨어져요. * 분석 후 충전 중엔 가슴압박을 계속 해요. 4. 심장충격 실시 * 다른 사람이 환자에게서 떨어져 있는지 확인하고 버튼을 눌러요. * 심장충격 후 바로 심폐소생술을 계속 해요. 자동심장충격기(AED) 사용법 모두 물러나세요! 모두 물러나세요! How to use an Automated External Defibrillator (AED) 1. Turn on the power. 2. Attach the pads. * Remove the patient’s upper clothing. 3. Analyze the heart rhythm. * Stay away from the patient to avoid contact. * Continue performing chest compressions while charging after analysis. 4. Deliver a shock to the heart. *Check if others are away from the patient and press the button. *Immediately resume CPR after delivering the shock. Everyone, step back! Everyone, step back! First aid 1 Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) 40 41 학 생 용 안 전 길 잡 이 응급처치 2 상황별 응급처치 1. 상태 확인 및 119신고 2. 기침 유도 및 등 두드리기 * 기침이 가능하면 기침 유도, 기침을 못하면 등을 5회 두드려요. 1) 한 발은 환자의 다리 사이에 놓고, 한 발은 뒤로 뻗어 균형 잡기 3. 복부 밀어내기 2) 주먹 쥔 손을 환자의 배꼽과 명치 사이에 두기 3) 다른 손으로 주먹을 감싸 쥐기 4) 배를 안쪽으로 누르며 아래에서 위로 5회 압박하기 기도폐쇄 응급처치 First aid for choking 1. Call 119. 2. Encourage to cough and tap the back. * If the patient can cough, prompt him/her to cough; otherwise, give five back blows. 1) Place one foot between the patient’s legs, and the other foot stretched back for balance. 2) Place your fist between the patient’s belly button and the pit of the stomach. 3) Wrap the fist with the other hand. 4) Compress the abdomen inward while pressing upwards five times from the bottom. 기침해보세요. Try to cough. 3. Perform abdominal thrusts. * 이물질이 나오거나 119가 올 때까지 등 두드리기 5회와 복부 밀어내기 5회를 반복해요. * Repeat five back blows and five abdominal thrusts until foreign objects come out or until 119 arrives. First aid 2 First aid for different situations 42 43 학 생 용 안 전 길 잡 이 응급처치 2 상황별 응급처치 1. 상처 씻기 흐르는 물에 상처를 씻어요. 2. 연고 바르기 가벼운 상처에는 항생제 연고를 발라요. 1. Rinse the wound. Rinse the wound under running water. 2. Apply ointment. For minor wounds, apply antibiotic ointment. 상처 처치 Wound treatment 1. 얼음찜질하기 2. 올리기 삔 곳을 심장보다 높게 올려요. 1. Apply an ice pack. 2. Raise the sprain. Place the sprain above the heart level. 염좌 응급처치 First aid for sprains 화상 부위를 흐르는 찬물에 10분 이상 식히기 물집은 터뜨리지 말고 그대로 두기 Cool the burned area under cool running water for more than 10 minutes. Do not pop blisters; leave them intact. 화상 응급처치 First aid for burns 1. 누르기 깨끗한 천으로 눌러요. 1. Apply pressure. Press the wound with a clean cloth. 2. 붕대 감기 붕대로 상처를 감싸요. 2. Apply a bandage. Wrap the wound with a ban dage. 3. 올리기 상처를 심장보다 높게 올려요. 3. Raise the wound. Raise the wound above heart level. 지혈 Hemostasis (Stopping bleeding) First aid 2 First aid for different situations 44 45 학 생 용 안 전 길 잡 이 참고 자료 교육부·학교안전공제중앙회 학교안전정보센터 https://schoolsafe.kr 대한심폐소생협회 https://www.kacpr.org 도로교통공단 교통안전교육센터 https://trafficedu.koroad.or.kr 소방청 https://www.nfa.go.kr 행정안전부 https://www.mois.go.kr 행정안전부 국민재난안전포털 https://www.safekorea.go.kr 발행일 2023년 12월 발행처 인천광역시교육청학생안전체험관 주소 인천광역시 남동구 구월남로232번길 31 전화 032-770-9889 디자인·인쇄 스쿨디
    • (학생안전체험관) 학생용 안전길잡이(러시아어).pdf PDF 파일 다운로드
    (한글/러시아어) 학생용 안전 길잡이 русский язык для студентов Руководство по без опасности Руководство по безопасности для студентов русский язык (한글/러시아어) 학생용 안전 길잡이 인천광역시교육청학생안전체험관 01. 119 이용 안내 - 119 신고 방법 - 다양한 119 신고 방법 4 4 01. Как пользоваться 119 - Как обратиться в 119 - Способы обращения в 119 5 5 02. 재난안전 1. 화재 - 화재 발생 시 대피 방법 - 분말 소화기 사용법 - 투척용 소화기 사용법 - 완강기 사용법 - 방화셔터 사용법 2. 지진 - 지진 발생 시 대피 방법 - 건물에 갇혔을 때 대처 방법 3. 홍수 및 태풍 - 홍수 및 태풍 발생 시 대처 방법 6 8 8 10 10 12 12 14 02. Правила безопасности при стихийных бедствиях 1. Пожар - Как эвакуироваться при пожаре - Как пользоваться порошковым огнетушителем - Как пользоваться метательным огнетушителем - Как пользоваться спусковым устройством - Как пользоваться противопожарным затвором 2. Землетрясение - Как эвакуироваться в случае землетрясения - Что делать, если вам не удалось выбраться из здания 3. Наводнения и тайфуны - Что делать в случае наводнения и тайфуна 7 9 9 11 11 13 13 15 03. 교통안전 1. 보행자 안전 - 보행자 안전수칙 - 자동차 사각지대 2. 자전거 안전 - 자전거 안전수칙 - 자전거 점검 방법 3. 자동차 안전 - 자동차 안전수칙 - 안전띠 착용법 4. 대중교통 안전 - 버스 안전수칙 - 버스 안 안전장비 - 지하철 안전수칙 - 지하철 안 안전장비 - 선박 안전수칙 - 비행기 안전수칙 16 16 18 20 22 22 24 24 26 26 28 28 03. Правила безопасности на дороге 1. Для пешеходов - Правила безопасности - Слепые зоны автомобиля 2. Для велосипедистов - Правила безопасности - Как проверить велосипед 3. Для машин - Правила безопасности - Как пользоваться ремнем безопасности 4. Правила безопасности в общ. транспорте - Правила безопасности в автобусе - Аварийно-спасательное оборудование в автобусе - Правила безопасности в метро - Аварийно-спасательное оборудование в метро - Правила безопасности на корабле - Правила безопасности на самолете 17 17 19 21 23 23 25 25 27 27 29 29 04. 생활안전 1. 다중이용시설 안전 - 엘리베이터 안전수칙 - 에스컬레이터 안전수칙 - 사람이 많이 모이는 곳 안전수칙 2. 물놀이 안전 - 물놀이 안전수칙 - 물놀이 사고 대처 방법 3. 겨울철 안전 - 겨울철 안전수칙 30 30 32 34 34 36 04. Правила безопасности в бытовых условиях 1. В общ. местах - В лифте - На эскалаторе - В многолюдных местах 2. На водных объектах - Правила безопасности - Что делать в экстренной ситуации 3. Зимой - Правила безопасности- Что дел 31 31 33 35 35 37 05. 응급처치 1. 심폐소생술 - 심폐소생술 - 자동심장충격기(AED) 사용법 2. 상황별 응급처치 - 기도폐쇄 응급처치 - 상처 처치 - 지혈 - 화상 응급처치 - 염좌 응급처치 38 40 42 44 44 44 44 05. Первая помощь 1. Сердечно-легочная реанимация - Сердечно-легочная реанимация - Как пользоваться автоматическим внешним дефибриллятором (AED) 2. В зависимости ситуации - При обструкции дыхательных путей - Уход за раной - При кровотечениях - При ожогах - При растяжениях 39 41 43 45 45 45 45 목차 Содержание 119 신고 방법 Как обратиться в 119 다양한 119 신고 방법 Способы обращения в 119 1. 119에 전화하여 신고 내용 말하기 1. Позвоните по номеру 119 и объясните что случилось. 3. 사고 상황 설명하기 3. Объясните ситуацию подробно. 119에 영상통화 걸기 Сделайте видео-звонок в службу 119. 1. 영상통화 신고 1. Видео-звонок 119앱에서 신고버튼 누르기 Нажмите на кнопку подачи обращения в приложении 119. 2. 앱 신고 2. Приложение 119에 문자 보내기 Отправьте СМС в службу 119. 3. 문자 신고 3. СМС 2. 정확한 위치 알리기 2. Сообщите точный адрес. 4. 전화를 끊지 말고 구급대원의 안내에 따라 행동하기 4. Оставайтесь на связи и следуйте совету парамедиков. ※ 외국어 통역이 지원되어 한국어를 못해도 신고할 수 있어요. ※ Даже не владея корейским языком, вы все равно можете подать заявление, так как мы предоставляем услугу перевода на разные иностранные языки. Бабушка упала.Это служба 119. Что случилось? Пострадавший в сознании? Он дышет? Что болит? Если он не дышет, попробуйте часто и сильно нажимать на центр грудной клетки. Пожалуйста, скажите где вы находитесь. Мы находимся по адресу г. Инчхон, округ Намдон- гу, ул. Кувольнамро 232-бонгиль 31. Бабушка сказала, что у нее болит в груди, после чего упала и не дышит. Да, я сейчас нажимаю. 119입니다. 무슨일이세요? 환자가 의식이 있고 숨은 쉬고있나요? 어디가 아프신가요? 환자가 있는 주소를 알려주세요. 환자가 숨을 안쉬면, 가슴 가운데를 강하고 빠르게 누르세요. 할머니께서 쓰러지셨어요! 할머니께서 아프다며 쓰러지셨는데 숨을 안 쉬세요. 인천광역시 남동구 구월남로 232번길 31입니다. 네 지금 누르고 있습니다. Как пользоваться 11901119 이용 안내01 4 5 학 생 용 안 전 길 잡 이 화재 발생 시 대피 방법 Как эвакуироваться при пожаре 1. “불이야!”라고 외치고 발신기를 눌러 주변에 알리기 1. Крикнув: ‘Пожар!’, нажмите на кнопку пожарной сигнализации, чтобы предупредить окружающих.” 2. 젖은 수건으로 코와 입을 막고 낮은 자세로 벽을 짚으며 대피하기 2. Прикройте рот и нос влажным полотенцем, после чего пригнитесь и покиньте здание, держась за стену. 3. 안전한 곳으로 대피한 후 119에 신고하기 3. После эвакуации в безопасное место сообщите о пожаре в службу 119. 계단으로 대피하기 Эвакуация должна проходить по лестнице. 손잡이가 뜨거운 문은 열지 않기 Не открывайте дверь, если ручка горячая. 계단으로 대피할 수 없으면 창문으로 가서 구조 요청하기 Если лестница недоступна, пройдите к окну, после чего запросите помощи у окружающих. 불이야!! Пожар! 재난안전02 1 화재 Правила безопасности при стихийных бедствиях02 1 Пожар 6 7 학 생 용 안 전 길 잡 이 1. 안전핀 뽑기 1. 거치대에서 소화기 꺼내기 2. 노즐이 불을 향하게 잡기 (밖에서는 바람을 등지고 서고, 안에서는 비상구를 등지고 서요.) 2. 불이 난 곳으로 소화기 던지기 3. 손잡이 움켜쥐기 4. 빗자루로 쓸 듯이 분말 뿌리기 분말 소화기 사용법 Как пользоваться порошковым огнетушителем 1. Выдерните защитную чеку. 3. Возьмитесь за ручку. 2. Направьте распылитель в сторону огня. (Если вы находитесь не в здании, то встаньте спиной к ветру, а в здании встаньте спиной к аварийному выходу.) 4. Распылите порошок, словно вы подметаете. 투척용 소화기 사용법 Как пользоваться метательным огнетушителем 1. Выньте огнетушитель из держателя. 2. Бросьте огнетушитель в огонь. 재난안전 1 화재 Правила безопасности при стихийных бедствиях 1 Пожар 8 9 학 생 용 안 전 길 잡 이 1. 지지대를 설치하고 완강기를 고리로 연결하기 3. 벨트를 겨드랑이에 차기 2. 지지대를 창밖으로 밀고 줄 던지기 4. 벽을 짚으며 내려가기 Как пользоваться противопожарным затвором방화셔터 사용법 완강기 사용법 Как пользоваться спусковым устройством 1. Закрепите опору и подсоедините спусковое устройство крючками. 3. Закрепите ремень под подмышками. 2. Переместите опору в сторону окна, после чего сбросьте веревку. 4. Спуститесь, опираясь на стену. 1. 일체형 방화셔터: 비상구를 밀고 대피 1. Единый противопожарный затвор: эвакуируйтесь толкая от себя дверь аварийного выхода 2. 스크린형 방화셔터: 가까운 쪽 스크린은 당기고 먼 쪽 스크린은 밀며 대피 2. Противопожарный затвор экранного типа: Потяните за ближний экран, отталкивая при этом дальний и эвакуируйтесь. 3. 일반형 방화셔터: 3m 이내의 비상구로 대피 3. Обычный противопожарный затвор: эвакуируйтесь через аварийный выход, который находиться расстоянии 3м. 재난안전 1 화재 Правила безопасности при стихийных бедствиях 1 Пожар 3m이내 В пределах 3м 10 11 학 생 용 안 전 길 잡 이 Как эвакуироваться во время землетрясения 1. Сообщите громким голосом о землетрясении окружающим. 2. Защитите себя, забравшись под прочный стол, держась за его ножки. 3. Когда перестанет трясти, нужно отключить электричество и газ, после чего открыть дверь, чтобы обеспечить выход. 4. Эвакуируйтесь по лестнице. * Лифтом пользоваться нельзя. 5. Защитите голову сумкой или руками на улице, после чего переместитесь как можно дальше от зданий. 6. После того, как вы переместитесь на широкое пространство (стадион или парк), следуйте по указаниям госучреждений. 재난안전 2 지진 Правила безопасности при стихийных бедствиях 2 Землетрясение Землетрясение! 1. “지진이야!”라고 외쳐 주변에 알리기 2. 튼튼한 탁자 아래로 들어가 탁자 다리를 꼭 잡고 몸을 보호하기 3. 흔들림이 멈추면 전기와 가스를 차단하고, 문을 열어 출구를 확보하기 4. 계단으로 대피하기 * 엘리베이터는 타지 않아요. 5. 건물 밖에서는 가방이나 손으로 머리를 보호하며, 건물과 거리를 두고 대피하기 6. 운동장이나 공원 등 넓은 공간으로 대피해 공공 기관의 안내 방송에 따라 행동하기 지진 발생 시 대피 방법 지진이야! 건물에 갇혔을 때 대처 방법 먼지를 많이 마시지 않게 입과 코를 천으로 가리기 규칙적으로 벽, 파이프 등을 두드려 소리내기 * 체력을 아끼기 위해 소리는 지르지 않아요. Что делать, если вам не удалось выбраться из здания Прикройте нос и рот тканью, чтобы не вдыхать пыль. Регулярно стучите по стенам или трубам, чтобы сообщить другим. * Чтобы сохранить силы, кричать не нужно. 12 13 학 생 용 안 전 길 잡 이 홍수 및 태풍 발생 시 대처 방법 문, 창문을 닫고 외출 자제하기 자주 물에 잠기는 지역, 산사태 위험 지역을 피해 안전한 곳으로 대피하기 개울가, 하천 주변, 해안가 등 물에 잠길 수 있는 곳에 가지 않기 공사장 근처에 가지 않기 Что делать в случае наводнения и тайфуна Закройте окна и двери и не выходите на улицу. Эвакуируйтесь в безопасное место, которое не имеет риска затопления или возникновения оползней. Избегайте легко затапливаемых мест: ручьев, рек и пляжей. Не приближайтесь к строительным площадкам. 재난안전 3 홍수 및 태풍 Правила безопасности при стихийных бедствиях 3 Наводнения и тайфуны 안전지역 Безопасная зона 14 15 학 생 용 안 전 길 잡 이 보행자 안전수칙 Правила безопасности 좌우를 살펴 차가 완전히 멈춘 것을 확인하고 건너기 횡단보도 오른쪽으로 건너기 초록불이 깜빡일 때는 무리하게 건너지 않기 스마트폰, 이어폰 사용하지 않기 자동차 사각지대 사각지대란? 운전자가 운전석에서 볼 수 없는 자동차 주변 자동차 주변에서 놀지 않기 * 운전자가 나를 못 볼 수 있어요. 큰 차 주변은 더욱 주의하기 * 자동차가 커질수록 사각지대도 커져요. 사각지대 Что такое слепая зона Посмотрите направо и налево, чтобы убедиться, что автомобили остановились. Переходите по переходу справа. Не пытайтесь переходить дорогу, когда зеленый свет мигает. Не используйте телефон или наушники при переходе. Что такое слепая зона? Это область возле машины, которую водитель не может увидеть с водительского кресла. Слепые зоны автомобиля Нельзя играть рядом с машинами. * Водитель может не увидеть вас. Чем больше машина - тем она опаснее. * Чем больше машина - тем больше у нее слепая зона. 교통안전03 1 보행자 안전 Правила безопасности на дороге03 1 Для пешеходов 16 17 학 생 용 안 전 길 잡 이 자전거는 놀이기구가 아닌 ‘차’ 자전거 안전수칙 Велосипед - это не игрушка, а средство передвижения 보호장비 착용하기 스마트폰, 이어폰 사용하지 않기 차도 오른쪽 가장자리로 다니기 자전거도로가 있으면 자전거도로로 다니기 Правила безопасности Используйте защитное снаряжение. Не используйте телефон или наушники. Передвигайтесь по краю дороги. Если есть велосипедная дорожка, используйте ее. 교통안전 2 자전거 안전 Правила безопасности на дороге 2 Для велосипедистов ※ 어린이(13세 미만), 어르신(65세 이상), 신체장애인은 보행자의 안전에 유의하며 보도에서 자전거를 탈 수 있어요. ※ Дети (до 13 лет), пожилые люди (старше 65 лет) и люди с ограниченными физическими возможностями могут ездить на велосипедах по тротуару, но они должны обращать особое внимание на безопасность пешеходов. 횡단보도에서는 내려서 끌고 가기 자전거횡단도가 있으면 타고 건너기 Чтобы перейти дорогу, нужно слезть с велосипеда. Если есть велосипедный пешеходный переход, воспользуйтесь им. 18 19 학 생 용 안 전 길 잡 이 자전거 점검 방법 체인이 잘 돌아가는지 확인 Все ли в порядке с цепью.브레이크가 잘 작동하는지 확인 Правильно ли работает тормоз. 타이어 바람이 적당한지 확인 Хватает ли воздуха в шинах. 자전거 점검 ABC Метод проверки велосипеда ABC Как проверить велосипед 교통안전 2 자전거 안전 Правила безопасности на дороге 2 Для велосипедистов A (Air) A (Air) C (Chain) C (Chain) B (Brake) B (Brake) 20 21 학 생 용 안 전 길 잡 이 자동차 안전수칙 안전띠 착용법 안전띠 하기 띠가 꼬이지 않게 매기 창문 밖으로 손이나 머리 내밀지 않기 딸깍 소리가 나도록 잠그기 차 밖으로 쓰레기 버리지 않기 허리띠는 골반뼈에 걸치기 * 배에 착용하지 않아요. 차가 완전히 멈춘 후 내리기 어깨띠는 어깨 가운데에 매기 * 띠가 목 위로 지나가면 위험해요. Правила безопасности Как пользоваться ремнем безопасности Пользуйтесь ремнем безопасности. Не закручивайте ремень безопасности. Не высовывайте руки или голову из машины. Пристегните ремень до щелчка. Не выбрасывайте мусор из машины. Ремень закрепляется над тазом. * Не над животом. Выходите, только после полной остановки. Другая часть ремня закрепляется над плечом. * Ремень не должен находиться возле шеи. 교통안전 3 자동차 안전 Правила безопасности на дороге 3 Для машин 22 23 학 생 용 안 전 길 잡 이 기다릴 때 차도로 내려오지 않기 비상 시 창문 모서리를 강하게 치면 창문을 깨고 탈출할 수 있어요. 버스가 완전히 멈춘 후 순서대로 타기 비상 시 출입문 근처에 있는 비상 밸브를 돌리면 문을 열고 탈출할 수 있어요. 버스 밖으로 손이나 머리 내밀지 않기 이동 중에는 자리 이동을 하지 않고 손잡이 잡기 문에 옷이나 가방이 안 끼게 주의하기 내릴 때 주변 확인하기 버스 안전수칙 버스 안 안전장비 Правила безопасности в автобусе Аварийно-спасательное оборудование в автобусе Не выходите на проезжую часть при ожидании. В аварийной ситуации окно можно разбить, ударив по его угловой части для выхода. Садитесь по очереди после полной остановки автобуса. В аварийной ситуации, поверните клапан возле двери, чтобы открыть ее и покинуть автобус. Не высовывайте руки или голову из автобуса. Не передвигаться внутри автобуса при движении, держитесь за поручни. Будьте осторожны, чтобы одежда или сумка не застряли в двери. Смотреть по сторонам при выходе. 비상용 망치 비상 밸브 Аварийный молоток Аварийный клапан 교통안전 4 대중교통 안전 Правила безопасности на дороге 4 Общ. транспорт 24 25 학 생 용 안 전 길 잡 이 교통안전 4 대중교통 안전 Правила безопасности на дороге 4 Общ. транспорт 안전선 지키기 비상 시 승무원에게 연락 할 수 있어요. 다 내리고 타기 비상 시 문을 열 수 있어요. 발빠짐 조심하기 출입문이 닫힐 때 무리하게 타지 않기 서 있을 때 손잡이 잡기 불이 나면 옆 칸으로 대피하기 지하철 안전수칙 지하철 안 안전장비 Правила безопасности в метро Аварийно-спасательное оборудование в метро Не пересекайте линию безопасности. Вы можете связаться с экипажем в случае возникновения экстренной ситуации. Не заходите в вагон, пока из него не вышли все пассажиры. В случае возникновения экстренной ситуации двери вагона можно открыть. Будьте осторожны, чтобы нога не попала в щель между дверями. Не пытайтесь успеть попасть в вагон, когда двери уже закрываются. Держитесь за поручни, если стоите. При возникновении пожара, перейдите в соседний вагон. 비상통화 장치 비상개폐 장치 Устройство экстренного вызова Аварийный клапан для открытия 26 27 학 생 용 안 전 길 잡 이 탑승 시 구명조끼 위치, 탈출경로 미리 알아놓기 구명조끼는 갑판에서 입기 탈출 시 올바른 자세로 입수하기 배에서 멀리 떨어져 몸을 웅크려 체온 보호하기 좌석벨트 착용하기 충돌 예상 시 의자에 웅크린 자세 취하기 기내에서 전자기기 사용하지 않기 산소마스크가 내려오면 본인 먼저 착용하고 주변 사람 돕기 선박 안전수칙 비행기 안전수칙 Правила безопасности на корабле При посадке заранее узнайте, где находятся спасательные жилеты и пути эвакуации. Носите спасательные жилеты на палубе. Спускайтесь в воду с правильной позицией. Свернитесь калачиком подальше от корабля, чтобы сохранить тепло. Пристегните ремень безопасности. Не используйте электронные устройства в самолете. При возможном столкновении, пригнитесь на сидении. Сначала наденьте кислородную маску на себя, а потом помогите окружающим. Правила безопасности на самолете 비행기모드 Режим самолета 앞에 손이 안 닿는 경우 앞에 손이 닿는 경우 Если руки не дотянутся до тебя Если вы касаетесь передней руки 교통안전 4 대중교통 안전 Правила безопасности на дороге 4 Общ. транспорт 28 29 학 생 용 안 전 길 잡 이 문에 손대지 않기 문에 기대지 않기 고장 시 비상호출버튼 누르기 출입문을 강제로 열지 않기 * 엘리베이터는 질식, 추락의 위험이 없으니 차분히 구조대원을 기다려요. 걷거나 뛰지 않기 손잡이 바깥으로 몸 내밀지 않기 안전선 지켜 서서 손잡이 잡기 사고 시 비상정지버튼 누르기 엘리베이터 안전수칙 에스컬레이터 안전수칙 В лифте Не трогайте двери. Не облокачивайтесь на двери. Нажмите на кнопку экстренного вызова при неисправности. Не пытайтесь сами открыть двери. * В лифте нет риска задохнуться или упасть, поэтому спокойно ждите спасателей. Не бегите или ходите. Держитесь за линией безопасности, держась за поручни. Не высовывайте тело или руки за поручни. При возникновении экстренной ситуации, нажмите на кнопку экстренной остановки. На эскалаторе 엘리베이터가 멈췄어요! Лифт остановился! 생활안전04 1 다중이용시설 안전 Правила безопасности в бытовых условиях04 1 В общ. местах 30 31 학 생 용 안 전 길 잡 이 사람이 몰릴 것 같은 곳 방문 자제하기 안전거리 확보하기 사람이 많아 위험할 것 같으면 빠져나오기 안전요원과 경찰의 통제에 협조하기 팔짱을 끼거나 가방 등으로 가슴을 보호하기 넘어지면 옆으로 누워 몸을 웅크리기 밀거나 서두르지 않고 천천히 이동하기 심폐소생술 등 구조 활동 돕기 사람이 많이 모이는 곳 안전수칙 Избегайте посещения слишком людных мест. Если людей слишком много и место выглядит опасно, покиньте это место. Сохраняйте безопасное расстояние. Следуйте указаниям персонала обеспечения безопасности и полиции. Защитите грудную клетку сложив руки на груди (накрест) или же прижав сумкой, или другими похожими предметами. Двигайтесь медленно, не торопясь и не толкая других. Если вы упали, то перевернитесь на бок и свернитесь калачиком. Помогите другим людям (например, СЛР). В многолюдных местах 사고 예방 방법 Как предотвратить несчастный случай При возникновении несчастного случая사고 발생 시 생활안전 1 다중이용시설 안전 Правила безопасности в бытовых условиях 1 В общ. местах 32 33 학 생 용 안 전 길 잡 이 준비운동 충분히 하기 구명조끼 입기 심장에서 먼 곳부터 물에 적시기 정해진 곳에서 놀기 밥 먹고 바로 물에 들어가지 않기 물놀이 중 사탕을 먹거나 껌 씹지 않기 * 기도로 넘어가 목이 막힐 수 있어요. 물놀이 안전수칙 물놀이 사고 대처 방법 소리쳐 주위에 알리고 바로 119에 신고하기 * 함부로 물에 뛰어들지 않아요. 물에 뜨는 물건 던져주기 Правила безопасности Сделайте зарядку. Носите спасательный жилет. Сперва намочите части тела вдали от сердца. Плавайте только в установленном месте. Не входите в воду после принятия пищи. Не держите леденец или жвачку во рту при входе в воду. * Она может попасть в дыхательные пути и привести к удушению. Что делать в экстренной ситуации Громким голосом сообщите окружающим о ситуации, после чего сообщите службе 119. * Необдуманно не бросайтесь в воду. Бросить вещь, что не тонет в воде. 생활안전 2 물놀이 안전 Правила безопасности в бытовых условиях 2 На водных бъектах 34 35 학 생 용 안 전 길 잡 이 주머니에서 손 빼고 걷기 미끄러지지 않는 신발 신기 전기장판은 얇은 이불을 깔고 사용하기 핫팩은 옷 위에 사용하기 얇은 옷을 여러 겹 입기 동상이 의심되면 따뜻한 물에 담가 녹이기 겨울철 안전수칙 Правила безопасности Не держать руки в карманах при ходьбе. Носить нескользящую обувь. При использовании электрического одеяла, подложить под него тонкое одеяло. Используйте одноразовые грелки поверх одежды. Носите несколько слоев тонкой одежды. При подозрениях на обморожение, опустить ту часть тела в теплую воду, чтобы согреться. 생활안전 3 겨울철 안전 Правила безопасности в бытовых условиях 3 Зимой 36 37 학 생 용 안 전 길 잡 이 심폐소생술 가슴 압박 위치 Сердечно-легочная реанимация Место надавливания на груди 1. 반응 확인 1. Проверить наличие сознания2. 구조요청 2. Запросить помощь 3. 호흡 확인 * 환자가 호흡을 안 하거나 비정상적으로 하면 바로 가슴 압박을 해요. 3. Проверить наличие дыхания * Если пациент не дышит или его дыхание нарушено, немедленно начните проводить непрямой (закрытый) массаж сердца. 정확한 위치는 가슴뼈 아래쪽 1/2 Правильное расположение - нижняя 1/2 часть грудины * 심정지 후 골든타임은 4분! 4분이 지나면 뇌손상이 시작돼요. 4분 안에 심폐소생술을 하면 살릴 가능성이 높아져요. * Самое важное время после остановки сердца – 4 минуты! Повреждение головного мозга начинается через 4 минуты после остановки. Если вы проведете СЛР в течение 4 минут, то шансы спасти пострадавшего увеличиваются. 4. 가슴 압박 * 정확한 위치를 손꿈치로 압박해요. * 깊이는 5cm, 속도는 분당 100~120회 * 119가 올 때까지 계속 해요. 4. Надавите на грудь * Надавливаем на точное место, используя основание ладони . * Глубина 5 см, частота – 100-120 надавливаний в минуту. * Повторяйте это до прибытия службы 119. 젖꼭지와 젖꼭지 사이라고 생각하면 쉬워요. Его можно найти между двумя сосками. 응급처치05 1 심폐소생술 Первая помощь05 1 Сердечно-легочная реанимация Алло, вы в порядке? Женщина в розовой одежде, пожалуйста, позвоните 119. Мужчина в красном, принесите, пожалуйста, автоматический кардиостимулятор. 여보세요, 괜찮으세요? 분홍색 옷 입으신 여성분, 119에 신고해주세요. 빨간색 옷 입으신 남성분, 자동심장충격기 가져와주세요. 38 39 학 생 용 안 전 길 잡 이 응급처치 1 심폐소생술 Первая помощь 1 Сердечно-легочная реанимация 1. 전원 켜기 2. 패드 붙이기 * 환자의 상의를 제거해요. 3. 심장리듬 분석 * 환자에게 닿지 않게 떨어져요. * 분석 후 충전 중엔 가슴압박을 계속 해요. 4. 심장충격 실시 * 다른 사람이 환자에게서 떨어져 있는지 확인하고 버튼을 눌러요. * 심장충격 후 바로 심폐소생술을 계속 해요. 자동심장충격기(AED) 사용법 모두 물러나세요! 모두 물러나세요! Как пользоваться автоматическим внешним дефибриллятором (AED) 1. Включить его 2. Прикрепить электроды * Нужно снять верхнюю одежду пострадавшего. 3. Определить сердечный ритм * Ничто не должно касаться пострадавшего. * После проверки ( пациента ) пока производится заряд дефибриллятора , продолжайте проводить непрямой массаж сердца. 4. Сделать разряд * Проверить, что все люди отошли от вас, после чего нажать на кнопку. * После разряда нужно продолжить СЛР. Все отойдите. Все отойдите. 40 41 학 생 용 안 전 길 잡 이 응급처치 2 상황별 응급처치 Первая помощь 2 В зависимости от ситуации 1. 상태 확인 및 119신고 2. 기침 유도 및 등 두드리기 * 기침이 가능하면 기침 유도, 기침을 못하면 등을 5회 두드려요. 1) 한 발은 환자의 다리 사이에 놓고, 한 발은 뒤로 뻗어 균형 잡기 3. 복부 밀어내기 2) 주먹 쥔 손을 환자의 배꼽과 명치 사이에 두기 3) 다른 손으로 주먹을 감싸 쥐기 4) 배를 안쪽으로 누르며 아래에서 위로 5회 압박하기 기도폐쇄 응급처치 При обструкции дыхательных путей 1. Сообщить службе 119 2. Вызвать кашель, ударить по спине * Если у пациента есть возможность кашлять, дайте ему прокашляться в противном случае 5 раз похлопайте по спине. 1) Держите баланс, поставив одну ногу между ног пострадавшего, а одну позади вас. 2) Сожмите руку в кулак и поместите ее между пупком и солнечном сплетением пострадавшего. 3) Схватитесь другой рукой за кулак. 4) Далее делаем ритмичные движения надавливая на живот и резко отпуская, 5 раз. 기침해보세요. Попробуйте кашлянуть. 3. Надавите на живот * 이물질이 나오거나 119가 올 때까지 등 두드리기 5회와 복부 밀어내기 5회를 반복해요. * Повторяем цикл из 5 ударов по спине с 5-ю надавливающими ритмичными движениями по животу до прибытия скорой медицинской помощи (службы 119) или выхода инородного тела. 42 43 학 생 용 안 전 길 잡 이 응급처치 2 상황별 응급처치 Первая помощь 2 В зависимости от ситуации 1. 상처 씻기 흐르는 물에 상처를 씻어요. 2. 연고 바르기 가벼운 상처에는 항생제 연고를 발라요. 1. Промыть рану Промойте рану под проточной водой. 2. Нанесите мазь Нанесите мазь на легкую рану. 상처 처치 Уход за раной 1. 얼음찜질하기 2. 올리기 삔 곳을 심장보다 높게 올려요. 1. Приложите пакет со льдом 2. Поднимите часть тела Приподнимите место растяжения выше уровня сердца. 염좌 응급처치 При растяжениях 화상 부위를 흐르는 찬물에 10분 이상 식히기 물집은 터뜨리지 말고 그대로 두기 Охладите пораженное ожогом место под холодной водой не менее 10 минут. При возникновении волдырей, не лопайте их. 화상 응급처치 При ожогах 1. 누르기 깨끗한 천으로 눌러요. 1. Надавливание Надавите на рану чистой тканью. 2. 붕대 감기 붕대로 상처를 감싸요. 2. Перевязка Перевяжите рану. 3. 올리기 상처를 심장보다 높게 올려요. 3. Поднимите часть тела Приподнемите пораженную часть тела выше сердца. 지혈 При кровотечениях 44 45 학 생 용 안 전 길 잡 이 참고 자료 교육부·학교안전공제중앙회 학교안전정보센터 https://schoolsafe.kr 대한심폐소생협회 https://www.kacpr.org 도로교통공단 교통안전교육센터 https://trafficedu.koroad.or.kr 소방청 https://www.nfa.go.kr 행정안전부 https://www.mois.go.kr 행정안전부 국민재난안전포털 https://www.safekorea.go.kr 발행일 2023년 12월 발행처 인천광역시교육청학생안전체험관 주소 인천광역시 남동구 구월남로232번길 31 전화 032-770-9889 디자인·인쇄 스쿨디
    • (학생안전체험관) 학생용 안전길잡이(베트남어).pdf PDF 파일 다운로드
    (한글/베트남어) tiếng Việt An toàn dẫn đường dành cho sinh viên 학생용 안전 길잡이 tiếng Việt An toàn dẫn đường dành cho sinh viên 학생용 안전 길잡이 (한글/베트남어) 인천광역시교육청학생안전체험관 01. 119 이용 안내 - 119 신고 방법 - 다양한 119 신고 방법 4 4 02.재난안전 1. 화재 - 화재 발생 시 대피 방법 - 분말 소화기 사용법 - 투척용 소화기 사용법 - 완강기 사용법 - 방화셔터 사용법 2. 지진 - 지진 발생 시 대피 방법 - 건물에 갇혔을 때 대처 방법 3. 홍수 및 태풍 - 홍수 및 태풍 발생 시 대처 방법 6 8 8 10 10 12 12 14 03.교통안전 1. 보행자 안전 - 보행자 안전수칙 - 자동차 사각지대 2. 자전거 안전 - 자전거 안전수칙 - 자전거 점검 방법 3. 자동차 안전 - 자동차 안전수칙 - 안전띠 착용법 4. 대중교통 안전 - 버스 안전수칙 - 버스 안 안전장비 - 지하철 안전수칙 - 지하철 안 안전장비 - 선박 안전수칙 - 비행기 안전수칙 16 16 18 20 22 22 24 24 26 26 28 28 04.생활안전 1. 다중이용시설 안전 - 엘리베이터 안전수칙 - 에스컬레이터 안전수칙 - 사람이 많이 모이는 곳 안전수칙 2. 물놀이 안전 - 물놀이 안전수칙 - 물놀이 사고 대처 방법 3. 겨울철 안전 - 겨울철 안전수칙 30 30 32 34 34 36 05.응급처치 1. 심폐소생술 - 심폐소생술 - 자동심장충격기(AED) 사용법 2. 상황별 응급처치 - 기도폐쇄 응급처치 - 상처 처치 - 지혈 - 화상 응급처치 - 염좌 응급처치 38 40 42 44 44 44 44 목차 01. Hướng dẫn sử dụng 119 - Cách khai báo 119 - Nhiều cách khai báo 119 5 5 02. An toàn thiên tai 1. Hỏa hoạn - Cách sơ tán khi có hỏa hoạn - Cách sử dụng bình chữa cháy bột - Cách sử dụng bình chữa cháy dạng ném - Cách sử dụng thiết bị thoát hiểm khẩn cấp - Cách sử dụng cửa chống lửa 2. Động đất - Cách sơ tán khi có động đất - Cách ứng phó khi bị kẹt trong tòa nhà 3. Bão và lũ lụt - Cách ứng phó khi xảy ra bão và lũ lụt 7 9 9 11 11 13 13 15 03. An toàn giao thông 1. An toàn cho người đi bộ - Quy tắc an toàn cho người đi bộ - Điểm mù của xe ô tô 2. An toàn khi đi xe đạp - Quy tắc an toàn cho người đi xe đạp - Cách kiểm tra xe đạp 3. An toàn khi đi ô tô - Quy tắc an toàn trên ô tô - Cách thắt dây an toàn 4. An toàn khi tham gia giao thông công cộng - Quy tắc an toàn trên xe buýt - Thiết bị an toàn trên xe buýt - Quy tắc an toàn trên tàu điện ngầm - Thiết bị an toàn trên tàu điện ngầm - Quy tắc an toàn trên tàu thuyền - Quy tắc an toàn trên máy bay 17 17 19 21 23 23 25 25 27 27 29 29 04. An toàn trong cuộc sống 1. An toàn trong các công trình đa chức năng - Quy tắc an toàn trong thang máy - Quy tắc an toàn trên thang cuốn - Quy tắc an toàn ở nơi đông người 2. An toàn khi chơi dưới nước - Quy tắc an toàn khi chơi dưới nước - Cách ứng phó với tai nạn dưới nước 3. An toàn vào mùa đông - Quy tắc an toàn vào mùa đông 31 31 33 35 35 37 05. Tình huống sơ cứu 1. Hô hấp nhân tạo - Hô hấp nhân tạo - Cách sử dụng máy khử rung tim ngoài tự động(AED) 2. Sơ cứu theo tình huống - Sơ cứu khi bị ngạt thở - Xử lý vết thương - Cầm máu - Sơ cứu vết bỏng - Sơ cứu bong gân 39 41 43 45 45 45 45 Mục lục 119 신고 방법 Cách khai báo 119 다양한 119 신고 방법 Nhiều cách khai báo 119 1. 119에 전화하여 신고 내용 말하기 1. Điện thoại cho 119 nói nội dung cần khai báo. 3. 사고 상황 설명하기 3. Giải thích tình huống khai báo. 119에 영상통화 걸기 Gọi video đến 119. 1. 영상통화 신고 1. Khai báo qua gọi video 119앱에서 신고버튼 누르기 Ấn vào nút khai báo trên ứng dụng 119. 2. 앱 신고 2. Khai báo qua ứng dụng 119에 문자 보내기 Gửi tin nhắn đến 119. 3. 문자 신고 3. Khai báo qua tin nhắn 2. 정확한 위치 알리기 2. Thông báo vị trí chính xác. 4. 전화를 끊지 말고 구급대원의 안내에 따라 행동하기 4. Không tắt điện thoại và làm theo hướng dẫn của nhân viên cấp cứu. ※ 외국어 통역이 지원되어 한국어를 못해도 신고할 수 있어요. ※ Thông dịch tiếng nước ngoài được hỗ trợ nên có thể khai báo dù không biết tiếng Hàn. Bà cháu bị ngất rồi!119 xin nghe. Cho hỏi có chuyện gì? Bệnh nhân còn tỉnh và có đang thở không? Bệnh nhân đau ở đâu vậy? Nếu bệnh nhân không còn thở hãy nhanh ấn thật mạnh và nhanh vào giữa ngực bệnh nhân. Xin hãy nói địa chỉ của bệnh nhân. Guwueolnam, quận Namdong, tỉnh Incheon Cháu ở số nhà 31, 232 đường. Bà cháu bảo đau ngực rồi ngất đi, giờ bà không thở nữa. Vâng giờ cháu đang ấn đây. 119입니다. 무슨일이세요? 환자가 의식이 있고 숨은 쉬고있나요? 어디가 아프신가요? 환자가 있는 주소를 알려주세요. 환자가 숨을 안쉬면, 가슴 가운데를 강하고 빠르게 누르세요. 할머니께서 쓰러지셨어요! 할머니께서 아프다며 쓰러지셨는데 숨을 안 쉬세요. 인천광역시 남동구 구월남로 232번길 31입니다. 네 지금 누르고 있습니다. Hướng dẫn sử dụng 11901119 이용 안내01 4 5 학 생 용 안 전 길 잡 이 화재 발생 시 대피 방법 Cách sơ tán khi có hỏa hoạn 1. “불이야!”라고 외치고 발신기를 눌러 주변에 알리기 1. Hét to “Có cháy!” và ấn vào máy phát tín hiệu để thông báo cho xung quanh. 2. 젖은 수건으로 코와 입을 막고 낮은 자세로 벽을 짚으며 대피하기 2. Che mũi và miệng bằng khăn ướt rồi đi cúi người xuống tựa vào tường để sơ tán. 3. 안전한 곳으로 대피한 후 119에 신고하기 3. Khai báo cho 119 sau khi sơ tán đến nơi an toàn. 계단으로 대피하기 Sơ tán bằng cầu thang bộ.손잡이가 뜨거운 문은 열지 않기 Không mở cửa có tay nắm cửa nóng. 계단으로 대피할 수 없으면 창문으로 가서 구조 요청하기 Nếu không thể sơ tán bằng thang bộ hãy đi đến cửa sổ để gọi cứu trợ. 불이야!! Có cháy!! 재난안전02 1 화재 An toàn thiên tai 02 1 Hỏa hoạn 6 7 학 생 용 안 전 길 잡 이 1. 안전핀 뽑기 1. 거치대에서 소화기 꺼내기 2. 노즐이 불을 향하게 잡기 (밖에서는 바람을 등지고 서고, 안에서는 비상구를 등지고 서요.) 2. 불이 난 곳으로 소화기 던지기 3. 손잡이 움켜쥐기 4. 빗자루로 쓸 듯이 분말 뿌리기 분말 소화기 사용법 Cách sử dụng bình chữa cháy bột 1. Rút chốt an toàn. 3. Nắm chặt tay cầm. 2. Cầm vòi phun hướng về phía đám cháy. (Đứng quay lưng với gió nếu ở bên ngoài, đứng quay lưng với cửa thoát hiểm nếu ở bên trong.) 4. Phun bột như thể đang quét nhà. 투척용 소화기 사용법 Cách sử dụng bình chữa cháy dạng ném 1. Lấy bình chữa cháy khỏi giá đỡ. 2. Ném bình chữa cháy về nơi có đám cháy. 재난안전 1 화재 An toàn thiên tai 1 Hỏa hoạn 8 9 학 생 용 안 전 길 잡 이 1. 지지대를 설치하고 완강기를 고리로 연결하기 3. 벨트를 겨드랑이에 차기 2. 지지대를 창밖으로 밀고 줄 던지기 4. 벽을 짚으며 내려가기 Cách sử dụng cửa chống lửa 방화셔터 사용법 완강기 사용법 Cách sử dụng thiết bị thoát hiểm khẩn cấp 1. Cài đặt cột trụ rồi nối móc xích vào thiết bị. 3. Đeo dây đai vào dưới nách. 2. Đẩy cột trụ hướng ra cửa sổ rồi ném dây. 4. Chống vào tường rồi đi xuống. 1. 일체형 방화셔터: 비상구를 밀고 대피 1. Cửa chống lửa đồng bộ: Đẩy cửa thoát hiểm để sơ tán. 2. 스크린형 방화셔터: 가까운 쪽 스크린은 당기고 먼 쪽 스크린은 밀며 대피 2. Cửa chống lửa dạng màn hình: Kéo màn hình ở gần rồi đẩy màn hình xa để sơ tán. 3. 일반형 방화셔터: 3m 이내의 비상구로 대피 3. Cửa chống lửa dạng thường: Sơ tán bằng cửa thoát hiểm trong vòng 3 mét. 재난안전 1 화재 3m이내 Trong vòng 3m An toàn thiên tai 1 Hỏa hoạn 10 11 학 생 용 안 전 길 잡 이 Cách sơ tán khi có động đất 1. Hét to “Có động đất!” để thông báo cho người xung quanh. 2. Chui xuống dưới một gầm bàn chắc chắn rồi nắm chặt chân bàn để bảo vệ cơ thể. 3. Khi rung lắc dừng lại, ngắt dòng điện và ga, mở cửa để đảm bảo có lối thoát. 4. Sơ tán bằng thang bộ. * Không đi bằng thang máy. 5. Nếu ở ngoài, bảo vệ đầu bằng túi hoặc tay, giữ khoảng cách với tòa nhà khi sơ tán. 6. Sơ tán đến nơi rộng rãi như sân vận động hay công viên, làm theo hướng dẫn của loa phát thanh của cơ quan công cộng. 재난안전 2 지진 An toàn thiên tai 2 Động đất Có động đất! 1. “지진이야!”라고 외쳐 주변에 알리기 2. 튼튼한 탁자 아래로 들어가 탁자 다리를 꼭 잡고 몸을 보호하기 3. 흔들림이 멈추면 전기와 가스를 차단하고, 문을 열어 출구를 확보하기 4. 계단으로 대피하기 * 엘리베이터는 타지 않아요. 5. 건물 밖에서는 가방이나 손으로 머리를 보호하며, 건물과 거리를 두고 대피하기 6. 운동장이나 공원 등 넓은 공간으로 대피해 공공 기관의 안내 방송에 따라 행동하기 지진 발생 시 대피 방법 지진이야! 건물에 갇혔을 때 대처 방법 먼지를 많이 마시지 않게 입과 코를 천으로 가리기 규칙적으로 벽, 파이프 등을 두드려 소리내기 * 체력을 아끼기 위해 소리는 지르지 않아요. Cách ứng phó khi bị kẹt trong tòa nhà Che mũi và miệng bằng vải để không hít phải nhiều bụi. Gõ vào tường, ống nước theo nhịp để phát ra âm thanh. * Không hét để giữ sức. 12 13 학 생 용 안 전 길 잡 이 홍수 및 태풍 발생 시 대처 방법 문, 창문을 닫고 외출 자제하기 자주 물에 잠기는 지역, 산사태 위험 지역을 피해 안전한 곳으로 대피하기 개울가, 하천 주변, 해안가 등 물에 잠길 수 있는 곳에 가지 않기 공사장 근처에 가지 않기 Cách ứng phó khi xảy ra bão và lũ lụt Đóng cửa ra vào, cửa sổ, hạn chế ra ngoài. Tránh khu vực hay bị ngập nước, khu vực có nguy cơ sạt lở đất, sơ tán đến nơi an toàn. Không đi đến nơi có thể bị ngập nước như bờ suối, xung quanh sông ngòi, bờ biển, v.v. Không đến gần công trường xây dựng. 재난안전 3 홍수 및 태풍 안전지역 khu vực an toàn An toàn thiên tai 3 Bão và lũ lụt 14 15 학 생 용 안 전 길 잡 이 보행자 안전수칙 Quy tắc an toàn cho người đi bộ 좌우를 살펴 차가 완전히 멈춘 것을 확인하고 건너기 횡단보도 오른쪽으로 건너기 초록불이 깜빡일 때는 무리하게 건너지 않기 스마트폰, 이어폰 사용하지 않기 자동차 사각지대 사각지대란? 운전자가 운전석에서 볼 수 없는 자동차 주변 자동차 주변에서 놀지 않기 * 운전자가 나를 못 볼 수 있어요. 큰 차 주변은 더욱 주의하기 * 자동차가 커질수록 사각지대도 커져요. 사각지대 Điểm mù Quan sát trái phải, sang đường sau khi kiểm tra các phương tiện đã hoàn toàn dừng lại. Đi bên phải vạch kẻ đường dành cho người đi bộ. Không cố sang đường khi đèn xanh nhấp nháy. Không sử dụng điện thoại, tai nghe. Điểm mù là? Vị trí xung quanh xe ô tô mà tài xế không thể nhìn thấy khi ở ghế lái. Điểm mù của xe ô tô Không chơi xung quanh xe ô tô * Tài xế có thể không nhìn thấy mình đâu. Càng xe lớn càng phải chú ý xung quanh * Xe càng lớn thì điểm mù càng rộng. 교통안전03 1 보행자 안전 An toàn giao thông 03 1 An toàn cho người đi bộ 16 17 학 생 용 안 전 길 잡 이 자전거는 놀이기구가 아닌 ‘차’ 자전거 안전수칙 Xe đạp chính là “xe”, không phải đồ chơi 보호장비 착용하기 스마트폰, 이어폰 사용하지 않기 차도 오른쪽 가장자리로 다니기 자전거도로가 있으면 자전거도로로 다니기 Quy tắc an toàn cho người đi xe đạp Đeo thiết bị bảo hộ. Không sử dụng điện thoại, tai nghe. Đi phía mép bên phải lòng đường. Sử dụng đường dành cho xe đạp nếu có. 교통안전 2 자전거 안전 ※ 어린이(13세 미만), 어르신(65세 이상), 신체장애인은 보행자의 안전에 유의하며 보도에서 자전거를 탈 수 있어요. ※ Trẻ em (dưới 13 tuổi), người già (trên 65 tuổi), người tàn tật có thể đạp xe trên vỉa hè khi biết chú ý đến người đi bộ. 횡단보도에서는 내려서 끌고 가기 자전거횡단도가 있으면 타고 건너기 Xuống và dắt xe đối với vạch kẻ đường dành cho người đi bộ. Trực tiếp lái xe qua đường nếu có vạch kẻ đường dành cho xe đạp. An toàn giao thông 2 An toàn khi đi xe đạp 18 19 학 생 용 안 전 길 잡 이 자전거 점검 방법 체인이 잘 돌아가는지 확인 Kiểm tra dây xích có chạy không.브레이크가 잘 작동하는지 확인 Kiểm tra phanh có hoạt động đúng không. 타이어 바람이 적당한지 확인 Kiểm tra lốp xe có đủ căng hay không. 자전거 점검 ABC Kiểm tra xe đạp ABC Cách kiểm tra xe đạp 교통안전 2 자전거 안전 An toàn giao thông 2 An toàn khi đi xe đạp A (Air) A (Air) C (Chain) C (Chain) B (Brake) B (Brake) 20 21 학 생 용 안 전 길 잡 이 자동차 안전수칙 안전띠 착용법 안전띠 하기 띠가 꼬이지 않게 매기 창문 밖으로 손이나 머리 내밀지 않기 딸깍 소리가 나도록 잠그기 차 밖으로 쓰레기 버리지 않기 허리띠는 골반뼈에 걸치기 * 배에 착용하지 않아요. 차가 완전히 멈춘 후 내리기 어깨띠는 어깨 가운데에 매기 * 띠가 목 위로 지나가면 위험해요. Quy tắc an toàn trên ô tô Cách thắt dây an toàn Thắt dây an toàn. Thắt khi dây không bị rối. Không giơ tay hay đưa đầu ra bên ngoài xe. Cài sao cho có tiếng “cạch” phát ra. Không vứt rác ra bên ngoài xe. Thắt dây đai eo qua xương chậu. * Không thắt qua bụng. Xuống khi xe hoàn toàn dừng lại. Thắt dây đai vai giữa vai. * Nguy hiểm khi để dây ngang qua phía trên cổ. 교통안전 3 자동차 안전 An toàn giao thông 3 An toàn khi đi ô tô 22 23 학 생 용 안 전 길 잡 이 기다릴 때 차도로 내려오지 않기 비상 시 창문 모서리를 강하게 치면 창문을 깨고 탈출할 수 있어요. 버스가 완전히 멈춘 후 순서대로 타기 비상 시 출입문 근처에 있는 비상 밸브를 돌리면 문을 열고 탈출할 수 있어요. 버스 밖으로 손이나 머리 내밀지 않기 이동 중에는 자리 이동을 하지 않고 손잡이 잡기 문에 옷이나 가방이 안 끼게 주의하기 내릴 때 주변 확인하기 버스 안전수칙 버스 안 안전장비 Quy tắc an toàn trên xe buýt Thiết bị an toàn trên xe buýt Không đi xuống lòng đường khi chờ xe. Trong tình huống khẩn cấp, dùng búa đập mạnh vào các góc của cửa sổ để phá cửa sổ thoát ra ngoài. Lần lượt lên xe khi xe buýt dừng lại hoàn toàn. Trong tình huống khẩn cấp, xoay van khẩn cấp ở gần cửa ra vào để mở cửa xe thoát ra ngoài. Không đưa tay hay đầu ra ngoài xe buýt. Khi xe đang chạy không di chuyển chỗ mà nắm lấy tay cầm. Chú ý không để quần áo hay túi xách bị kẹt vào cửa xe. Kiểm tra xung quanh khi xuống. 비상용 망치 비상 밸브 Búa dùng khẩn cấp Van khẩn cấp 교통안전 4 대중교통 안전 An toàn giao thông 4 An toàn khi tham gia giao thông công cộng 24 25 학 생 용 안 전 길 잡 이 교통안전 4 대중교통 안전 An toàn giao thông 4 An toàn khi tham gia giao thông công 안전선 지키기 비상 시 승무원에게 연락 할 수 있어요. 다 내리고 타기 비상 시 문을 열 수 있어요. 발빠짐 조심하기 출입문이 닫힐 때 무리하게 타지 않기 서 있을 때 손잡이 잡기 불이 나면 옆 칸으로 대피하기 지하철 안전수칙 지하철 안 안전장비 Quy tắc an toàn trên tàu điện ngầm Thiết bị an toàn trên tàu điện ngầm Giữ khoảng cách với vạch an toàn. Có thể liên lạc với nhân viên tàu trong trường hợp khẩn cấp. Lên tàu sau khi người khác xuống. Có thể mở cửa trong trường hợp khẩn cấp. Cẩn thận bị vấp chân. Không cố lên tàu khi cửa tàu đang đóng. Nắm vào tay cầm khi đang đứng. Sơ tán sang khoang bên cạnh khi xảy ra hỏa hoạn. 비상통화 장치 비상개폐 장치 Thiết bị gọi điện thoại khẩn cấp Thiết bị mở cửa khẩn cấp 26 27 학 생 용 안 전 길 잡 이 탑승 시 구명조끼 위치, 탈출경로 미리 알아놓기 구명조끼는 갑판에서 입기 탈출 시 올바른 자세로 입수하기 배에서 멀리 떨어져 몸을 웅크려 체온 보호하기 좌석벨트 착용하기 충돌 예상 시 의자에 웅크린 자세 취하기 기내에서 전자기기 사용하지 않기 산소마스크가 내려오면 본인 먼저 착용하고 주변 사람 돕기 선박 안전수칙 비행기 안전수칙 Quy tắc an toàn trên tàu thuyền Khi lên tàu, tìm hiểu sẵn vị trí áo phao, đường thoát hiểm. Mặc áo phao trên boong tàu. Khi muốn thoát khỏi tàu, nhảy xuống nước ở tư thế đúng. Ngồi thu mình cách xa tàu để bảo vệ nhiệt độ cơ thể. Thắt dây an toàn. Không sử dụng thiết bị điện tử trên máy bay. Khom người lại trên ghế khi có cảnh báo rung lắc. Khi mặt nạ oxy rơi xuống, đeo cho bản thân trước rồi giúp đỡ người xung quanh. Quy tắc an toàn trên máy bay 비행기모드 Chế độ máy bay 앞에 손이 안 닿는 경우 앞에 손이 닿는 경우 Khi tay không chạm đến phía trước Khi tay chạm được phía trước 교통안전 4 대중교통 안전 An toàn giao thông 4 An toàn khi tham gia giao thông công 28 29 학 생 용 안 전 길 잡 이 문에 손대지 않기 문에 기대지 않기 고장 시 비상호출버튼 누르기 출입문을 강제로 열지 않기 * 엘리베이터는 질식, 추락의 위험이 없으니 차분히 구조대원을 기다려요. 걷거나 뛰지 않기 손잡이 바깥으로 몸 내밀지 않기 안전선 지켜 서서 손잡이 잡기 사고 시 비상정지버튼 누르기 엘리베이터 안전수칙 에스컬레이터 안전수칙 Quy tắc an toàn trong thang máy Không để tay chạm cửa. Không tựa vào cửa. Ấn nút gọi khẩn cấp khi thang máy hỏng. Không cố mở cửa thang máy. * Không có nguy cơ bị ngạt hay bị rơi trong thang máy nên hãy kiên nhẫn chờ đội cứu hộ tới. Không đi bộ hay chạy. Đứng ở vạch an toàn, tay nắm vào tay cầm. Không đưa người ra phía ngoài tay cầm. Ấn nút dừng khẩn cấp khi gặp sự cố. Quy tắc an toàn trên thang cuốn 엘리베이터가 멈췄어요! Thang máy đã dừng lại! 생활안전04 1 다중이용시설 안전 An toàn trong cuộc sống 04 1 An toàn trong các công trình đa chức năng 30 31 학 생 용 안 전 길 잡 이 사람이 몰릴 것 같은 곳 방문 자제하기 안전거리 확보하기 사람이 많아 위험할 것 같으면 빠져나오기 안전요원과 경찰의 통제에 협조하기 팔짱을 끼거나 가방 등으로 가슴을 보호하기 넘어지면 옆으로 누워 몸을 웅크리기 밀거나 서두르지 않고 천천히 이동하기 심폐소생술 등 구조 활동 돕기 사람이 많이 모이는 곳 안전수칙 Hạn chế đến những nơi hay tập trung đông người. Nhanh chóng rời khỏi những nơi đông người, dễ gây nguy hiểm. Đảm bảo khoảng cách an toàn. Làm theo sự chỉ đạo của nhân viên cứu hộ và cảnh sát. Khoanh tay trước ngực hoặc dùng túi xách để bảo vệ ngực. Di chuyển chậm dãi, không đẩy, không vội vã. Nếu bị ngã, khom người lại nằm về một phía. Giúp đỡ hoạt động cứu hộ như hô hấp nhân tạo. Quy tắc an toàn ở nơi đông người 사고 예방 방법 Cách phòng tránh sự cố Khi xảy ra sự cố사고 발생 시 생활안전 1 다중이용시설 안전 An toàn trong cuộc sống 1 An toàn trong các công trình đa chức năng 32 33 학 생 용 안 전 길 잡 이 준비운동 충분히 하기 구명조끼 입기 심장에서 먼 곳부터 물에 적시기 정해진 곳에서 놀기 밥 먹고 바로 물에 들어가지 않기 물놀이 중 사탕을 먹거나 껌 씹지 않기 * 기도로 넘어가 목이 막힐 수 있어요. 물놀이 안전수칙 물놀이 사고 대처 방법 소리쳐 주위에 알리고 바로 119에 신고하기 * 함부로 물에 뛰어들지 않아요. 물에 뜨는 물건 던져주기 Quy tắc an toàn khi chơi dưới nước Làm nóng cơ thể một cách đầy đủ. Mặc áo phao. Làm ướt cơ thể từ những vùng xa với tim. Chơi ở nơi được quy định. Không xuống nước ngay khi vừa mới ăn. Không ăn kẹo hay nhai cao su khi chơi dưới nước. * Kẹo hay cao su có thể rơi xuống khí quản gây nghẹt thở.Cách ứng phó với tai nạn dưới nước Hét lớn thông báo cho xung quanh, ngay lập tức gọi 119. *Không tự ý nhảy xuống nước. Ném đồ vật có thể nổi trên mặt nước. 생활안전 2 물놀이 안전 An toàn trong cuộc sống 2 An toàn khi chơi dưới nước 34 35 학 생 용 안 전 길 잡 이 주머니에서 손 빼고 걷기 미끄러지지 않는 신발 신기 전기장판은 얇은 이불을 깔고 사용하기 핫팩은 옷 위에 사용하기 얇은 옷을 여러 겹 입기 동상이 의심되면 따뜻한 물에 담가 녹이기 겨울철 안전수칙 Quy tắc an toàn vào mùa đông Bỏ tay khỏi túi khi đi bộ. Đi giày không dễ bị trơn trượt. Trải một lớp chăn mỏng phía trên chăn điện khi dùng. Sử dụng túi chườm nóng phía trên quần áo. Mặc nhiều lớp áo mỏng. Ngâm chân vào nước ấm để làm tan nếu nghi ngờ bị bỏng lạnh. 생활안전 3 겨울철 안전 An toàn trong cuộc sống 3 An toàn vào mùa đông 36 37 학 생 용 안 전 길 잡 이 심폐소생술 가슴 압박 위치 Hô hấp nhân tạo Vị trí ấn ở ngực 1. 반응 확인 1. Kiểm tra phản ứng2. 구조요청 2. Yêu cầu cứu trợ 3. 호흡 확인 * 환자가 호흡을 안 하거나 비정상적으로 하면 바로 가슴 압박을 해요. 3. Kiểm tra hô hấp * Thực hiện ép tim ngay khi bệnh nhân ngừng thở hoặc thở bất thường. 정확한 위치는 가슴뼈 아래쪽 1/2 Vị trí chính xác: 1/2 phía dưới xương ngực * 심정지 후 골든타임은 4분! 4분이 지나면 뇌손상이 시작돼요. 4분 안에 심폐소생술을 하면 살릴 가능성이 높아져요. * Thời gian vàng sau khi tim ngừng đập chỉ có 4 phút! Nếu qua 4 phút não sẽ bắt đầu bị tổn thương. Nếu làm hô hấp nhân tạo trong vòng 4 phút này, khả năng cứu sống sẽ tăng cao hơn. 4. 가슴 압박 * 정확한 위치를 손꿈치로 압박해요. * 깊이는 5cm, 속도는 분당 100~120회 * 119가 올 때까지 계속 해요. 4. Ấn mạnh vào ngực * Ép bằng gót bàn tay. * Sâu 5cm, tốc độ 100~120 lần trong một phút. * Làm liên tục cho đến khi 119 tới. 젖꼭지와 젖꼭지 사이라고 생각하면 쉬워요. Dễ dàng hơn nếu nghĩ là vị trí giữa hai núm vú. 응급처치05 1 심폐소생술 Alô, anh ổn chứ? Bạn nữ mặc áo hồng, hãy gọi 119 giúp tôi. Bạn nam mặc áo đỏ mang máy sốc tim tự động đến đây nào. 여보세요, 괜찮으세요? 분홍색 옷 입으신 여성분, 119에 신고해주세요. 빨간색 옷 입으신 남성분, 자동심장충격기 가져와주세요. Tình huống sơ cứu 05 1 Hô hấp nhân tạo 38 39 학 생 용 안 전 길 잡 이 응급처치 1 심폐소생술 Tình huống sơ cứu 1 Hô hấp nhân tạo 1. 전원 켜기 2. 패드 붙이기 * 환자의 상의를 제거해요. 3. 심장리듬 분석 * 환자에게 닿지 않게 떨어져요. * 분석 후 충전 중엔 가슴압박을 계속 해요. 4. 심장충격 실시 * 다른 사람이 환자에게서 떨어져 있는지 확인하고 버튼을 눌러요. * 심장충격 후 바로 심폐소생술을 계속 해요. 자동심장충격기(AED) 사용법 모두 물러나세요! 모두 물러나세요! Cách sử dụng máy khử rung tim ngoài tự động (AED) 1. Bật nguồn 2. Dán miếng dán * Cởi bỏ áo của bệnh nhân. 3. Phân tích nhịp tim * Đứng cách xa không chạm vào bệnh nhân. * Sau khi máy kết thúc phân tích và đang tiến hành tích điện, tiếp tục ép tim. 4. Bắt đầu khử rung tim * Ấn nút sau khi kiểm tra người xung quanh đã đứng cách xa bệnh nhân hay chưa. * Sau khi khử rung tim, tiếp tục hô hấp nhân tạo. Tất cả hãy lui lại. Tất cả hãy lui lại. 40 41 학 생 용 안 전 길 잡 이 응급처치 2 상황별 응급처치 1. 상태 확인 및 119신고 2. 기침 유도 및 등 두드리기 * 기침이 가능하면 기침 유도, 기침을 못하면 등을 5회 두드려요. 1) 한 발은 환자의 다리 사이에 놓고, 한 발은 뒤로 뻗어 균형 잡기 3. 복부 밀어내기 2) 주먹 쥔 손을 환자의 배꼽과 명치 사이에 두기 3) 다른 손으로 주먹을 감싸 쥐기 4) 배를 안쪽으로 누르며 아래에서 위로 5회 압박하기 기도폐쇄 응급처치 Sơ cứu khi bị ngạt thở 1. Kiểm tra tình trạng và gọi 119 2. Khuyên bệnh nhân ho, vỗ lưng * Nếu bệnh nhân có thể ho, thúc cho ho, nếu không ho được, vỗ vào lưng 5 lần. 1) Một chân để ở giữa hai chân bệnh nhân, một chân đưa về phía sau giữa cân bằng. 2) Để tay đang nắm chặt ở giữa rốn và chỗ lõm giữa ngực của bệnh nhân. 3) Tay còn lại nắm chặt thành nắm đấm. 4) Nhấn vào bụng, ép 5 lần từ dưới lên trên. 기침해보세요. Hãy thử ho ra xem! 3. Đẩy bụng * 이물질이 나오거나 119가 올 때까지 등 두드리기 5회와 복부 밀어내기 5회를 반복해요. * Vỗ lưng 5 lần, ép và đẩy bụng 5 lần cho tới khi dị vật ra khỏi bệnh nhân hoặc cho tới khi cấp cứu 119 đến. Tình huống sơ cứu 2 Sơ cứu theo tình huống 42 43 학 생 용 안 전 길 잡 이 응급처치 2 상황별 응급처치 Tình huống sơ cứu 2 Sơ cứu theo tình huống 1. 상처 씻기 흐르는 물에 상처를 씻어요. 2. 연고 바르기 가벼운 상처에는 항생제 연고를 발라요. 1. Rửa vết thương. Rửa vết thương dưới vòi nước đang chảy. 2. Bôi thuốc mỡ Bôi thuốc kháng sinh vào vết thương nhẹ. 상처 처치 Xử lý vết thương 1. 얼음찜질하기 2. 올리기 삔 곳을 심장보다 높게 올려요. 1. Chườm đá lạnh 2. Đưa lên cao Đưa phần bị bong gân lên cao hơn tim. 염좌 응급처치 Sơ cứu bong gân 화상 부위를 흐르는 찬물에 10분 이상 식히기 물집은 터뜨리지 말고 그대로 두기 Làm mát vùng bị bỏng dưới nước lạnh đang chảy trên 10 phút, để nguyên không làm vỡ vết phỏng nước. 화상 응급처치 Sơ cứu vết bỏng 1. 누르기 깨끗한 천으로 눌러요. 1. Ấn Ấn bằng vải sạch. 2. 붕대 감기 붕대로 상처를 감싸요. 2. Băng gạc Băng bó vết thương bằng gạc. 3. 올리기 상처를 심장보다 높게 올려요. 3. Đưa lên cao Đưa vết thương lên cao hơn tim. 지혈 Cầm máu 44 45 학 생 용 안 전 길 잡 이 참고 자료 교육부·학교안전공제중앙회 학교안전정보센터 https://schoolsafe.kr 대한심폐소생협회 https://www.kacpr.org 도로교통공단 교통안전교육센터 https://trafficedu.koroad.or.kr 소방청 https://www.nfa.go.kr 행정안전부 https://www.mois.go.kr 행정안전부 국민재난안전포털 https://www.safekorea.go.kr 발행일 2023년 12월 발행처 인천광역시교육청학생안전체험관 주소 인천광역시 남동구 구월남로232번길 31 전화 032-770-9889 디자인·인쇄 스쿨디
    • (학생안전체험관) 학생용 안전길잡이(중국어).pdf PDF 파일 다운로드
    (한글/중국어) 中文 安全 指南 针对学生 학생용 안전 길잡이 安全指南对于学生 학생용 안전 길잡이 中文 (한글/중국어) 인천광역시교육청학생안전체험관 01. 119 이용 안내 - 119 신고 방법 - 다양한 119 신고 방법 4 4 01. 119急救电话使用指南 - 119急救电话的拨打方法 - 各种拨打119急救电话的方法 5 5 02.재난안전 1. 화재 - 화재 발생 시 대피 방법 - 분말 소화기 사용법 - 투척용 소화기 사용법 - 완강기 사용법 - 방화셔터 사용법 2. 지진 - 지진 발생 시 대피 방법 - 건물에 갇혔을 때 대처 방법 3. 홍수 및 태풍 - 홍수 및 태풍 발생 시 대처 방법 6 8 8 10 10 12 12 14 02.灾难安全 1. 火灾 - 火灾应急逃生方法 - 干粉灭火器使用方法 - 投掷型灭火器使用方法 - 缓降机使用方法 - 防火卷帘门使用方法 2. 地震 - 地震紧急避险方法 - 困在建筑物种的应对方法 3. 洪水和台风 - 洪水和台风时的应急措施 7 9 9 11 11 13 13 15 03.교통안전 1. 보행자 안전 - 보행자 안전수칙 - 자동차 사각지대 2. 자전거 안전 - 자전거 안전수칙 - 자전거 점검 방법 3. 자동차 안전 - 자동차 안전수칙 - 안전띠 착용법 4. 대중교통 안전 - 버스 안전수칙 - 버스 안 안전장비 - 지하철 안전수칙 - 지하철 안 안전장비 - 선박 안전수칙 - 비행기 안전수칙 16 16 18 20 22 22 24 24 26 26 28 28 03.交通安全 1. 行人安全 - 行人安全守则 - 汽车盲区 2. 自行车安全 - 自行车安全守则 - 自行车检查方法 3. 汽车安全 - 汽车安全守则 - 安全带正确使用方法 4. 公共交通安全 - 公交车安全守则 - 公交车应急安全设备 - 地铁安全守则 - 地铁车厢应急安全设备 - 乘船安全守则 - 乘机安全守则 17 17 19 21 23 23 25 25 27 27 29 29 04.생활안전 1. 다중이용시설 안전 - 엘리베이터 안전수칙 - 에스컬레이터 안전수칙 - 사람이 많이 모이는 곳 안전수칙 2. 물놀이 안전 - 물놀이 안전수칙 - 물놀이 사고 대처 방법 3. 겨울철 안전 - 겨울철 안전수칙 30 30 32 34 34 36 05.응급처치 1. 심폐소생술 - 심폐소생술 - 자동심장충격기(AED) 사용법 2. 상황별 응급처치 - 기도폐쇄 응급처치 - 상처 처치 - 지혈 - 화상 응급처치 - 염좌 응급처치 38 40 42 44 44 44 44 04.生活安全 1. 公共设施安全 - 电梯安全守则 - 手扶电梯安全守则 - 人员密集场所安全守则 2. 玩水安全 - 玩水安全守则 - 水上安全事故应对方法 3. 冬季安全 - 冬季安全守则 31 31 33 35 35 37 05.急救措施 1. 心肺复苏术 - 心肺复苏术 - 自动体外除颤器（AED）使用方法 2. 不同情况急救方法 - 气管阻塞急救处理方法 - 伤口处理方法 - 止血 - 烫伤急救处理方法 - 扭伤急救处理方法 39 41 43 45 45 45 45 목차 目录 119 신고 방법 119急救电话的拨打方法 다양한 119 신고 방법 各种119急救电话拨打方法 1. 119에 전화하여 신고 내용 말하기 1. 拨打119电话，说明情况。 3. 사고 상황 설명하기 3. 说明事故情况。 119에 영상통화 걸기 视频连接119。 1. 영상통화 신고 1. 视频通话 119앱에서 신고버튼 누르기 点击119应用程序中的报警键。 2. 앱 신고 2. 应用程序 119에 문자 보내기 向119发送短信。 3. 문자 신고 3. 短信 2. 정확한 위치 알리기 2. 提供准确的位置信息。 4. 전화를 끊지 말고 구급대원의 안내에 따라 행동하기 4. 不要挂断电话，按照急救人员的指示行动。 ※ 외국어 통역이 지원되어 한국어를 못해도 신고할 수 있어요. ※ 支持外语翻译，不会讲韩语也可以拨打。 奶奶 晕倒了。 这里是119。 请问有什么事情啊？ 患者有意识和自 主呼吸吗？ 哪里不舒服？ 如果患者没有自主呼吸， 请强力快速按压患者胸 部中间。 请把患者的住址告 诉我们。 这里是仁川广 域市南洞区九月南路 232号街31号。 奶奶说胸口痛， 然后晕倒了， 现在没有呼吸。 好的，正在进行按压。 119입니다. 무슨일이세요? 환자가 의식이 있고 숨은 쉬고있나요? 어디가 아프신가요? 환자가 있는 주소를 알려주세요. 환자가 숨을 안쉬면, 가슴 가운데를 강하고 빠르게 누르세요. 할머니께서 쓰러지셨어요! 할머니께서 아프다며 쓰러지셨는데 숨을 안 쉬세요. 인천광역시 남동구 구월남로 232번길 31입니다. 네 지금 누르고 있습니다. 119急救电话使用指南01119 이용 안내01 4 5 학 생 용 안 전 길 잡 이 화재 발생 시 대피 방법 火灾应急逃生方法 1. “불이야!”라고 외치고 발신기를 눌러 주변에 알리기 1. 大喊“着火啦！” 并按下警报按钮通知附近人群。 2. 젖은 수건으로 코와 입을 막고 낮은 자세로 벽을 짚으며 대피하기 2. 使用湿毛巾捂住口鼻，手扶墙匍匐逃生。 3. 안전한 곳으로 대피한 후 119에 신고하기 3. 转移到安全地点后，拨打119报警。 계단으로 대피하기 使用楼梯逃生。손잡이가 뜨거운 문은 열지 않기 请不要打开门把手烫的门。계단으로 대피할 수 없으면 창문으로 가서 구조 요청하기 如无法通过楼梯逃生， 请前往窗边求救。 불이야!! 着火啦！ 재난안전02 1 화재 灾难安全02 1 火灾 6 7 학 생 용 안 전 길 잡 이 1. 안전핀 뽑기 1. 거치대에서 소화기 꺼내기 2. 노즐이 불을 향하게 잡기 (밖에서는 바람을 등지고 서고, 안에서는 비상구를 등지고 서요.) 2. 불이 난 곳으로 소화기 던지기 3. 손잡이 움켜쥐기 4. 빗자루로 쓸 듯이 분말 뿌리기 분말 소화기 사용법 干粉灭火器使用方法 1. 拔掉保险栓。 3. 用力压下压把。 2. 手提灭火器使喷嘴朝向燃烧区。 （室外应背风站立，室内应背对安全出口。） 4. 如扫地般对着火源根部喷射干粉。 투척용 소화기 사용법 投掷型灭火器使用方法 1. 从支架上取出灭火器。 2. 直接投掷到燃烧区。 재난안전 1 화재 灾难安全 1 火灾 8 9 학 생 용 안 전 길 잡 이 1. 지지대를 설치하고 완강기를 고리로 연결하기 3. 벨트를 겨드랑이에 차기 2. 지지대를 창밖으로 밀고 줄 던지기 4. 벽을 짚으며 내려가기 防火卷帘门使用方法방화셔터 사용법 완강기 사용법 缓降机使用方法 1. 安装支架并使用挂钩连接起来。 3. 将绳索固定在腋下。 2. 将支架推到窗外，并扔下绳索。 4. 一边扶着外墙一边下降。 1. 일체형 방화셔터: 비상구를 밀고 대피 1. 一体式防火卷帘门： 推开紧急通道逃生。 2. 스크린형 방화셔터: 가까운 쪽 스크린은 당기고 먼 쪽 스크린은 밀며 대피 2. 屏幕型防火卷帘门： 拉近处的屏幕，推原处的屏幕 逃生。 3. 일반형 방화셔터: 3m 이내의 비상구로 대피 3. 普通型防火卷帘门： 使用3米内的紧急出口逃生。 재난안전 1 화재 3m이내 3M以内 灾难安全 1 火灾 10 11 학 생 용 안 전 길 잡 이 地震紧急避险方法 1. 大声喊“地震了！”提醒周围人。 2. 躲进坚固的桌子下面，抓住桌腿保护自己。 3. 震动停止后，关闭电源和煤气，开门找出口。 4. 从楼梯撤离。 * 请勿乘坐电梯。 5. 在建筑物外，请用包或手保护头部，同时远离 建筑物撤离。 6. 疏散到运动场或公园等宽敞的地方，并根据公 共机构的广播进行移动。 재난안전 2 지진 灾难安全 2 地震 地震了！ 1. “지진이야!”라고 외쳐 주변에 알리기 2. 튼튼한 탁자 아래로 들어가 탁자 다리를 꼭 잡고 몸을 보호하기 3. 흔들림이 멈추면 전기와 가스를 차단하고, 문을 열어 출구를 확보하기 4. 계단으로 대피하기 * 엘리베이터는 타지 않아요. 5. 건물 밖에서는 가방이나 손으로 머리를 보호하며, 건물과 거리를 두고 대피하기 6. 운동장이나 공원 등 넓은 공간으로 대피해 공공 기관의 안내 방송에 따라 행동하기 지진 발생 시 대피 방법 지진이야! 건물에 갇혔을 때 대처 방법 먼지를 많이 마시지 않게 입과 코를 천으로 가리기 규칙적으로 벽, 파이프 등을 두드려 소리내기 * 체력을 아끼기 위해 소리는 지르지 않아요. 困在建筑物中的应对方法 请用布捂住口鼻， 避免吸入过多灰尘。 有频率地敲打墙壁，管道等发出声音。 * 不要大声喊叫，保存体力。12 13 학 생 용 안 전 길 잡 이 홍수 및 태풍 발생 시 대처 방법 문, 창문을 닫고 외출 자제하기 자주 물에 잠기는 지역, 산사태 위험 지역을 피해 안전한 곳으로 대피하기 개울가, 하천 주변, 해안가 등 물에 잠길 수 있는 곳에 가지 않기 공사장 근처에 가지 않기 洪水和台风发生时的应急措施 关紧门窗，尽量避免外出。 疏散到安全地区， 避开经常积水和存在滑坡危险的地方。 避开小溪,河流周围,海边等 可能发生积水的地方。 避免前往建筑工地附近。 재난안전 3 홍수 및 태풍 안전지역 安全地区 灾难安全 2 洪水和台风 14 15 학 생 용 안 전 길 잡 이 보행자 안전수칙 行人安全守则 좌우를 살펴 차가 완전히 멈춘 것을 확인하고 건너기 횡단보도 오른쪽으로 건너기 초록불이 깜빡일 때는 무리하게 건너지 않기 스마트폰, 이어폰 사용하지 않기 자동차 사각지대 사각지대란? 운전자가 운전석에서 볼 수 없는 자동차 주변 자동차 주변에서 놀지 않기 * 운전자가 나를 못 볼 수 있어요. 큰 차 주변은 더욱 주의하기 * 자동차가 커질수록 사각지대도 커져요. 사각지대 盲区 环顾左右，确保车辆完全停稳后， 再过马路。 过斑马线时靠右侧通行。 绿灯闪烁时，不要横穿马路。 过斑马线时，避免使用智能手机和耳机。 什么是盲区？ 驾驶员坐在驾驶室内时，无法直接看到车辆外部的区域。 汽车盲区 不要在汽车周围玩耍。 * 汽车盲区里，驾驶员看不到我们。 大型车辆附近要格外小心。 * 汽车越大，盲区也越大。 교통안전03 1 보행자 안전 交通安全03 1 行人安全 16 17 학 생 용 안 전 길 잡 이 자전거는 놀이기구가 아닌 ‘차’ 자전거 안전수칙 自行车不是玩具，而是交通工具“车” 보호장비 착용하기 스마트폰, 이어폰 사용하지 않기 차도 오른쪽 가장자리로 다니기 자전거도로가 있으면 자전거도로로 다니기 自行车安全守则 佩戴防护装备。 不要使用智能手机,耳机。 应当靠行车道右侧行驶。 如设有非机动车道，应在非机动车道上行驶。 교통안전 2 자전거 안전 交通安全 2 自行车安全 ※ 어린이(13세 미만), 어르신(65세 이상), 신체장애인은 보행자의 안전에 유의하며 보도에서 자전거를 탈 수 있어요. ※ 儿童（13岁以下）,老年人（65岁以上），残障人士可在人行道上行驶，但要注意行人安全。 횡단보도에서는 내려서 끌고 가기 자전거횡단도가 있으면 타고 건너기 自行车过人行横道需下车推行。 如设有自行车道斑马线，可骑行通过。 18 19 학 생 용 안 전 길 잡 이 자전거 점검 방법 체인이 잘 돌아가는지 확인 检查自行车 链条是否正常 运转。브레이크가 잘 작동하는지 확인 检查刹车 是否良好。 타이어 바람이 적당한지 확인 检查轮胎气 压是否正常。 자전거 점검 ABC 自行车检查 ABC 自行车检查方法 교통안전 2 자전거 안전 A (Air) A (Air) C (Chain) C (Chain) B (Brake) B (Brake) 交通安全 2 自行车安全 20 21 학 생 용 안 전 길 잡 이 자동차 안전수칙 안전띠 착용법 안전띠 하기 띠가 꼬이지 않게 매기 창문 밖으로 손이나 머리 내밀지 않기 딸깍 소리가 나도록 잠그기 차 밖으로 쓰레기 버리지 않기 허리띠는 골반뼈에 걸치기 * 배에 착용하지 않아요. 차가 완전히 멈춘 후 내리기 어깨띠는 어깨 가운데에 매기 * 띠가 목 위로 지나가면 위험해요. 汽车安全守则 安全带佩戴方法 系好安全带。 注意安全带不 要打结。 不要把头,手伸出窗外。 将锁舌扣到搭扣中，直到听到“咔哒”声响。 不要向车外乱扔垃圾。 安全带应系在紧贴骨盆的位置。 * 请不要系在腹部。 汽车停稳后再下车。 肩部安全带应系在肩部中央。 * 安全带紧贴颈部会引发危险。 교통안전 3 자동차 안전 交通安全 3 汽车安全 22 23 학 생 용 안 전 길 잡 이 기다릴 때 차도로 내려오지 않기 비상 시 창문 모서리를 강하게 치면 창문을 깨고 탈출할 수 있어요. 버스가 완전히 멈춘 후 순서대로 타기 비상 시 출입문 근처에 있는 비상 밸브를 돌리면 문을 열고 탈출할 수 있어요. 버스 밖으로 손이나 머리 내밀지 않기 이동 중에는 자리 이동을 하지 않고 손잡이 잡기 문에 옷이나 가방이 안 끼게 주의하기 내릴 때 주변 확인하기 버스 안전수칙 버스 안 안전장비 公交车安全守则 公交车应急安全设备 不要站在车道上候车。 紧急情况下，敲打窗户边缘，破窗逃生。 公交车完全停稳后按顺序上车。 紧急情况下，可以转动车门旁的紧急阀门， 开门逃生。 不要把头,手伸出窗外。 车辆行驶时，请不要离开座位，抓住扶手。 避免衣服或包被门夹住。 下车时应观察周围环境。 비상용 망치 비상 밸브 汽车安全锤 紧急阀门 교통안전 4 대중교통 안전 交通安全 4 公共交通安全 24 25 학 생 용 안 전 길 잡 이 재난안전 4 대중교통 안전 안전선 지키기 비상 시 승무원에게 연락 할 수 있어요. 다 내리고 타기 비상 시 문을 열 수 있어요. 발빠짐 조심하기 출입문이 닫힐 때 무리하게 타지 않기 서 있을 때 손잡이 잡기 불이 나면 옆 칸으로 대피하기 지하철 안전수칙 지하철 안 안전장비 地铁安全守则 地铁车厢应急安全设备 候车时请勿越出黄色安全线。 如遇紧急情况，可以与乘务员进行通话。 先下后上。 遇到紧急情况可以通过紧急开车门装置打开车门。 注意脚下空隙。 关门时，不要强行挤入。 请站稳，拉好扶手。 发生火灾时，疏散到其他车厢。 비상통화 장치 비상개폐 장치 紧急通话 装置 紧急解锁 装置 交通安全 4 公共交通安全 26 27 학 생 용 안 전 길 잡 이 탑승 시 구명조끼 위치, 탈출경로 미리 알아놓기 구명조끼는 갑판에서 입기 탈출 시 올바른 자세로 입수하기 배에서 멀리 떨어져 몸을 웅크려 체온 보호하기 좌석벨트 착용하기 충돌 예상 시 의자에 웅크린 자세 취하기 기내에서 전자기기 사용하지 않기 산소마스크가 내려오면 본인 먼저 착용하고 주변 사람 돕기 선박 안전수칙 비행기 안전수칙 乘船安全守则 上船后，应先了解救生衣存放位置和逃生路线。 在甲板上穿好救生衣 。 跳水逃生时，应采取正确的入水姿势。 远离船舶后，可以蜷缩身体保持体温。 系好安全带。 勿在飞机上使用电子设备。 发生碰撞时，在椅子上保持蜷缩状态。 弹出氧气面罩时，应先给自己戴好，再帮助别人。 乘飞机安全守则 재난안전 4 대중교통 안전 비행기모드 飞行模式 앞에 손이 안 닿는 경우 앞에 손이 닿는 경우 无法触碰前排椅背 能触碰到前排椅背 交通安全 4 公共交通安全 28 29 학 생 용 안 전 길 잡 이 문에 손대지 않기 문에 기대지 않기 고장 시 비상호출버튼 누르기 출입문을 강제로 열지 않기 * 엘리베이터는 질식, 추락의 위험이 없으니 차분히 구조대원을 기다려요. 걷거나 뛰지 않기 손잡이 바깥으로 몸 내밀지 않기 안전선 지켜 서서 손잡이 잡기 사고 시 비상정지버튼 누르기 엘리베이터 안전수칙 에스컬레이터 안전수칙 电梯安全守则 不要将手放在门板上。 不要依靠门板。 出现紧急情况时，按下紧急呼叫按钮。 不要强行扒开电梯门。 * 电梯内有窒息，坠落的危险，所以保持冷静， 等待救援。 不要在电动扶梯上走或跑。 站在安全线以内，扶好安全扶手。 不要将身体伸出扶手装置以外。 发生事故时，应立即按下紧急停止按钮。 手扶电梯安全守则 엘리베이터가 멈췄어요! 电梯停了！ 생활안전04 1 다중이용시설 안전 生活安全04 1 公共设施安全 30 31 학 생 용 안 전 길 잡 이 사람이 몰릴 것 같은 곳 방문 자제하기 안전거리 확보하기 사람이 많아 위험할 것 같으면 빠져나오기 안전요원과 경찰의 통제에 협조하기 팔짱을 끼거나 가방 등으로 가슴을 보호하기 넘어지면 옆으로 누워 몸을 웅크리기 밀거나 서두르지 않고 천천히 이동하기 심폐소생술 등 구조 활동 돕기 사람이 많이 모이는 곳 안전수칙 尽量避免前往人员密集场所。 人群过于密集存在风险时，应离开该场所。 保持安全距离。 配合秩序维护员与警察的工作。 双臂交叉在胸前或用包儿等保护胸部。 慢慢移动，不要推搡或催促。 摔倒时，应侧身蜷曲。 协助开展包括心肺复苏等救援工作。 人员密集场所安全守则 사고 예방 방법 安全事故预防措施 发生事故时사고 발생 시 생활안전 1 다중이용시설 안전 生活安全 1 公共设施安全 32 33 학 생 용 안 전 길 잡 이 준비운동 충분히 하기 구명조끼 입기 심장에서 먼 곳부터 물에 적시기 정해진 곳에서 놀기 밥 먹고 바로 물에 들어가지 않기 물놀이 중 사탕을 먹거나 껌 씹지 않기 * 기도로 넘어가 목이 막힐 수 있어요. 물놀이 안전수칙 물놀이 사고 대처 방법 소리쳐 주위에 알리고 바로 119에 신고하기 * 함부로 물에 뛰어들지 않아요. 물에 뜨는 물건 던져주기 玩水安全守则 做好热身活动。 穿好救生衣。 其他远离心脏的部位，可以先用水浸湿。 在规定范围内玩耍。 进食后不要立刻下水。 玩水时，不要吃糖或嚼口香糖。 * 误吸入呼吸道，可能会发生气管堵塞。 水上安全事故应对方法 应大声呼喊，争取到周边人的帮助，并立即拨打119。 * 不要随意跳入水中。 向溺水者投掷漂浮物。 생활안전 2 물놀이 안전 生活安全 2 玩水安全 34 35 학 생 용 안 전 길 잡 이 주머니에서 손 빼고 걷기 미끄러지지 않는 신발 신기 전기장판은 얇은 이불을 깔고 사용하기 핫팩은 옷 위에 사용하기 얇은 옷을 여러 겹 입기 동상이 의심되면 따뜻한 물에 담가 녹이기 겨울철 안전수칙 冬季安全守则 走路时双手不要插在口袋里。 穿防滑鞋。 电热毯要隔着薄被使用。 暖宝宝贴在衣服上。 多穿几层薄衣服。 如疑似冻伤，应将受冻部位浸入温水中融化。 생활안전 3 겨울철 안전 生活安全 3 冬季安全 36 37 학 생 용 안 전 길 잡 이 심폐소생술 가슴 압박 위치 心肺复苏术 胸外按压的正确位置 1. 반응 확인 1. 确认反应2. 구조요청 2. 请求救援 3. 호흡 확인 * 환자가 호흡을 안 하거나 비정상적으로 하면 바로 가슴 압박을 해요. 3. 确认呼吸 * 如果患者不呼吸或者呼吸不正常，要进行胸部 按压。 정확한 위치는 가슴뼈 아래쪽 1/2 正确位置在胸骨下方2分之1处。 * 심정지 후 골든타임은 4분! 4분이 지나면 뇌손상이 시작돼요. 4분 안에 심폐소생술을 하면 살릴 가능성이 높아져요. * 心脏骤停的急救黄金期是4分钟！4分钟后开始出现脑损伤。 4分钟内实施心肺复苏术能提升患者生存率。 4. 가슴 압박 * 정확한 위치를 손꿈치로 압박해요. * 깊이는 5cm, 속도는 분당 100~120회 * 119가 올 때까지 계속 해요. 4. 胸外按压 * 用手腕按压正确部位。 * 深度为5厘米，速度为每分钟100~120次 * 持续到119来到为止。 젖꼭지와 젖꼭지 사이라고 생각하면 쉬워요. 可以理解为乳头之间。 응급처치05 1 심폐소생술 你还好吗？ 粉色服的女士，请你拨打 119急救电话。 穿红色衣服的男士，请把自 动体外除颤仪（AED） 拿给我。 여보세요, 괜찮으세요? 분홍색 옷 입으신 여성분, 119에 신고해주세요. 빨간색 옷 입으신 남성분, 자동심장충격기 가져와주세요. 急救05 1 心肺复苏术 38 39 학 생 용 안 전 길 잡 이 응급처치 1 심폐소생술 1. 전원 켜기 2. 패드 붙이기 * 환자의 상의를 제거해요. 3. 심장리듬 분석 * 환자에게 닿지 않게 떨어져요. * 분석 후 충전 중엔 가슴압박을 계속 해요. 4. 심장충격 실시 * 다른 사람이 환자에게서 떨어져 있는지 확인하고 버튼을 눌러요. * 심장충격 후 바로 심폐소생술을 계속 해요. 자동심장충격기(AED) 사용법 모두 물러나세요! 모두 물러나세요! 自动体外除颤器（AED）使用方法 1. 接通电源 2. 贴上电极板 * 脱去患者上衣。 3. 分析心脏频率 * 不要接触患者。 * 分析后充电过程中，继续进行胸部按压。 4. 电击除颤 * 确保无人接触患者后，按下电击按键。 * 电击除颤后，立即继续进行心肺复苏。 大家 都退后。 大家 都退后。 急救措施 1 心肺复苏术 40 41 학 생 용 안 전 길 잡 이 응급처치 2 상황별 응급처치 1. 상태 확인 및 119신고 2. 기침 유도 및 등 두드리기 * 기침이 가능하면 기침 유도, 기침을 못하면 등을 5회 두드려요. 1) 한 발은 환자의 다리 사이에 놓고, 한 발은 뒤로 뻗어 균형 잡기 3. 복부 밀어내기 2) 주먹 쥔 손을 환자의 배꼽과 명치 사이에 두기 3) 다른 손으로 주먹을 감싸 쥐기 4) 배를 안쪽으로 누르며 아래에서 위로 5회 압박하기 기도폐쇄 응급처치 气管阻塞急救处理方法 1. 拨打119急救电话 2. 诱导咳嗽并拍背 * 可以咳嗽的话，诱导咳嗽；不能咳嗽的话，敲打 背部5次。 1) 把一只脚放在患者双腿之间，另一只脚伸向 患者身后以保持平衡。 2) 一手握拳，放在患者肚脐上方与胸骨之间。 3) 另一只手抓住拳头。 4) 向里按压腹部，从下到上按压5次。 기침해보세요. 试着咳嗽。 3. 压迫腹部 * 이물질이 나오거나 119가 올 때까지 등 두드리기 5회와 복부 밀어내기 5회를 반복해요. * 在异物出来或者119赶到之前，反复进行敲打背部5次和推按腹部5次。 急救措施 2 不同情况急救方法 42 43 학 생 용 안 전 길 잡 이 응급처치 2 상황별 응급처치 1. 상처 씻기 흐르는 물에 상처를 씻어요. 2. 연고 바르기 가벼운 상처에는 항생제 연고를 발라요. 1. 清洗伤口 用流水冲洗伤口。 2. 涂抹药膏 小伤口可以涂抹抗生素软膏。 상처 처치 伤口处理方法 1. 얼음찜질하기 2. 올리기 삔 곳을 심장보다 높게 올려요. 1. 冰敷 2. 抬脚 抬脚使扭伤部位高于心脏。 염좌 응급처치 扭伤急救方法 화상 부위를 흐르는 찬물에 10분 이상 식히기 물집은 터뜨리지 말고 그대로 두기 用冷水冷却烫伤部位10分钟以上。 不要弄破水泡，让其自行消退。 화상 응급처치 烫伤急救处理方法 1. 누르기 깨끗한 천으로 눌러요. 1. 压迫 使用干净的布按压。 2. 붕대 감기 붕대로 상처를 감싸요. 2. 绷带包扎 使用绷带包扎伤口。 3. 올리기 상처를 심장보다 높게 올려요. 3. 抬起 将伤口处抬至高于心脏的位置。 지혈 止血 急救措施 2 不同情况急救方法 44 45 학 생 용 안 전 길 잡 이 참고 자료 교육부·학교안전공제중앙회 학교안전정보센터 https://schoolsafe.kr 대한심폐소생협회 https://www.kacpr.org 도로교통공단 교통안전교육센터 https://trafficedu.koroad.or.kr 소방청 https://www.nfa.go.kr 행정안전부 https://www.mois.go.kr 행정안전부 국민재난안전포털 https://www.safekorea.go.kr 발행일 2023년 12월 발행처 인천광역시교육청학생안전체험관 주소 인천광역시 남동구 구월남로232번길 31 전화 032-770-9889 디자인·인쇄 스쿨디
첨부파일 더 보기